Starbound(스타바운드) 한글패치

설명

이 모드는 현 버전인 1.0.5에 완벽하게 대응하는 스타바운드 한국어 패치입니다. 단, 번역률이 100%가 아니며, 번역에 도움을 주고 싶으시면 아래의 "번역 참가 방법"을 읽고 번역에 참여해주시면 감사하겠습니다! 

혹시 오역이나 오타등 이 발견되었거나 번역에 대한 피드백(말투 교정, 아이템 이름 개선안 등)이 있으시다면 토론에 게시되어있는 "번역 개선 토론"에 댓글을 게시해 주시면 감사하겠습니다. 

번역률

UI : 100% 

시네마틱 : 100% 

라디오 메세지 : 100% (왼쪽 하단에 표시되는 메세지) 

코덱스 : 100% 

다일로그 : 100% 

아이템 : 100% (땅에 설치 할 수 없는 아이템) 

오브젝트 : 3% (땅에 설치 할 수 있는 아이템) 

NPC 대사 : 25% 

식물 : 100% 

메인 퀘스트 : 100% 

보조 퀘스트 : 50% 

(보조 퀘스트는 100% 번역이 완료되었으나, 행성에 거주하는 NPC에게서 받는 무작위 생성 퀘스트는 기술적인 문제로 오류가 발생해서 미포함 했습니다.) 

기술(tech) : 100% 

타일 : 13% (블록 아이템) 

총 번역률 : 50% 

* 오브젝트 항목이 3%인 이유는 아이템 이름, 설명과 종족간의 대사를 포함해 "전체 번역률의 약 40%"를 차지하기 때문에 오래걸리고 있습니다. 

적용 방법 (스팀 유저)

1. http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=752677565 의 구독 버튼을 누릅니다. 

2. 스타바운드 한글 폰트를 다운받습니다. 

링크 : https://drive.google.com/file/d/0B_yK8bYzsOM6X3lrMHQxZ05wanc/view?usp=sharing 

or

스타바운드 한글 폰트.zip

3. steamapps\common\Starbound\mods 에 "Font" 폴더를 압축해제 해주세요. 

(스팀 라이브러리에서 Starbound 우클릭 - 속성 - 로컬 파일 탭 - 로컬 콘텐츠 폴더 보기... 버튼 클릭후 mods 폴더에 넣으시면 됩니다.) 

4. 이제 스타바운드를 실행하고 즐기면 됩니다. 

적용 방법 (비 스팀 유저)

1. 스타바운드 한국어 패치를 다운 받습니다. 

링크 : https://drive.google.com/file/d/0B5jqW_3JCyKgaTRlaThsdDdweHc/view?usp=sharing 

or

Starbound Korean Patch 50%.zip

2. Starbound\mods 에 "Korean Mod" 폴더를 압축해제 해주세요. (폰트가 이미 내장되어 있기 때문에 폰트 패치는 필요 없습니다) 

3. 이제 스타바운드를 실행하고 즐기면 됩니다. 

* 단, 비 스팀 유저 분들의 경우에는 한국어 패치가 업데이트 되었을때 한국어 패치를 수동으로 업데이트 해주셔야 됩니다. 

번역 참가 방법

translator.vorlif.org 에서 이메일, 닉네임등을 입력 하신 뒤 Language settings 에서 Korean 을 선택하시고 가입하시면 됩니다. 

많이 많이 참여해주시면 감사하겠습니다! 

번역 기여자 분들

겨울란향,og,P Cube,davil974,Margaretaid,소형빈,시스,aog1912,테더,꼬추참치,lucani,NAZZ, 

오크, Almond123, moqu, rapampam, JOHN-KIM, Zephynis, 허소미, kjh09800, coffee1st, 

Greythorn032, 초록괴물, Kagerow, 고음, SunghyunKim, GogongZID, BFFox, savernova, 

nyoloo, leolimjr,McNydia,ehswns,kkakkamerri205,최욱태,Niko,프란치스코_하비에르, 

청월광BMlight,CoolingSoul,toru7415,히낫타,LDFifty,Kibmer,TricksterGM 

폰트 제작 : SunghyunKim, Kibmer님 

번역에 기여해주신 모든 분들께 감사드립니다! 

기타 안내 사항

퀘스트 부분은 100% 한글화 되어있으나, 기술적인 문제로 인해 "랜덤 생성 퀘스트"(행성에 거주하는 NPC가 랜덤하게 주는 퀘스트)만 글씨가 짤려나와 해당 부분만 미포함 했습니다. 이 부분에 대해 도움을 주실 분을 구합니다... 

공개 번역이다보니 번역이 조금 들쑥 날쑥 할 수 있습니다. 나중에 검수 등을 통해 해결 할 예정입니다.

출처 - http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=752677565