안녕하세요.


오늘은 얼마전에 리마스터된 "바이오쇼크1 리마스터드"의 한글 패치를 가지고 왔습니다.

바쇽이 리마스터되고 어느 분께서 임시 한글 패치를 만들어 주셨는데요.

이전에 나눠져 있던 한글 패치파일을 새롭게 리마스터된 파일에 맞게 합쳐만 주셔서 그런지 폰트도 깨지고, 번역이 안된 곳도 여러군데 있더라고요.


그래서 제가 이번에 폰트도 새롭게 적용하고, 미번역된 곳도 추가 했습니다.

생각보다 폰트를 넣는 게 장난이 아니더라고요.

폰트를 넣고 테스트를 하면 글씨가 어느 부분이 깨지거나 안 나오는 게 많더라고요.

그래서 폰트를 고르기도 어렵고, 폰트를 적용하고 또 게임을 켜고 끄기를 정말 수 없이 반복했네요. ㅠㅠ


어쨌든 제 스스로도 만족하지 못하지만 그래도 글씨가 잘 나온다는 것에 만족을 해주셨으면 좋겠습니다.

그리고, 바이오 쇼크1의 번역을 어느 분께서 하셨는지 몰라서 그 분께 수정한다는 말씀을 못드렸는데요.

혹시나 이 글을 보시면 댓글이라도 달아 주셨으면 고맙겠습니다.


한패를 제작해 주신 분들께 다시 한 번 감사의 말씀을 드립니다.





그럼 뭐가 달라졌는지 간략하게 스샷으로 비교하겠습니다.

[※참고로 영상은 번역되지 않았습니다.]



임시 한글 패치                                        수정된 한글패치


이상으로 변경된 점을 짧게 소개시켜 드렸습니다.

금새 끝날 것 같았는데 의외로 폰트에서 고전을 해서 시간을 엄청 잡아먹었습니다.

그래서 검수는 많이 하지를 못하여 오역 및 이상한 부분이 있을 수 있다는 점 참고하시고요.

혹시나 플레이 중에 수정을 원하는 곳이 있다면 피드백 부탁드립니다.


그럼 즐겜하시고, 댓글도 좀 남겨주세요. ^^


수정 사항 (2016. 09. 29. PM 9시 30분) 

게임 안에 이름과 "박물관"에서의 캐릭터 이름이 상이하여 수정했습니다.

또한 키보드+마우스 사용자를 위해서 "Sharedlibrary.swf"파일을 압축해 놓고, 덮어쓰지 않게 했습니다


바이오쇼크1 리마스터 (BioShock 1 Remastered) 한글 패치 다운로드:

BS1_RM_Kor_160929.part01.rar

BS1_RM_Kor_160929.part02.rar

BS1_RM_Kor_160929.part03.rar

BS1_RM_Kor_160929.part04.rar

BS1_RM_Kor_160929.part05.rar

BS1_RM_Kor_160929.part06.rar

BS1_RM_Kor_160929.part07.rar

BS1_RM_Kor_160929.part08.rar

BS1_RM_Kor_160929.part09.rar

BS1_RM_Kor_160929.part10.rar

BS1_RM_Kor_160929.part11.rar

BS1_RM_Kor_160929.part12.rar

BS1_RM_Kor_160929.part13.rar

BS1_RM_Kor_160929.part14.rar

BS1_RM_Kor_160929.part15.rar

BS1_RM_Kor_160929.part16.rar

BS1_RM_Kor_160929.part17.rar

BS1_RM_Kor_160929.part18.rar

BS1_RM_Kor_160929.part19.rar

BS1_RM_Kor_160929.part20.rar

BS1_RM_Kor_160929.part21.rar

BS1_RM_Kor_160929.part22.rar

BS1_RM_Kor_160929.part23.rar

BS1_RM_Kor_160929.part24.rar

BS1_RM_Kor_160929.part25.rar

BS1_RM_Kor_160929.part26.rar

BS1_RM_Kor_160929.part27.rar



※ 용량을 줄이기 위해서, 7zip으로 한 번 압축 후에 Winrar로 분할 압축했습니다.

※ 설치는 바이오쇼크1 리마스터가 설치된 곳에 압축을 푸시면 됩니다.

※ 혹시 패드 사용하시는 분 중에 버튼 표시 오류가 있으신 분은 "FlashMovies"폴더에서 "Sharedlibrary.rar"파일을 풀어서 덮어쓰세요.



출처 - http://minipol.tistory.com/entry/BioShock-1-Remastered-%ED%95%9C%EA%B8%80-%ED%8C%A8%EC%B9%98