LKD

제작: 팀 프리스타일

팀장: AlphaCeph

부팀장: 티라미슈우웅, RIMNBERDÙIS06

주관: 액세스

번역: 액세스, Gun들지마, JK3WN, KickassDriver, kimyb1012, LOj21, Rino

QA: 액세스, KickassDriver

기술: Ren

게임 제공: Ren

작업 된 게임 버전: 1.5.0(2018년 3월 28일 기준 최신 버전)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

3월이 시작된 이후로 줄곧 바빠 배포가 늦었습니다.

스나이퍼 엘리트 4, 팀 프리스타일이 처음으로 외부에 존재를 알리고, 객원을 모집한 프로젝트라 굉장히 의미가 큰 프로젝트입니다. 1년이 넘는 기간 동안 달렸었네요.

1년이 넘는 기간 동안 작업하셨던 번역가분들 모두 수고하셨습니다!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

액세스

3에 이어 4까지 작업하게 되서 영광이었습니다. 혹시라도 5가 나오면 그것도 해보고 싶다는 생각도 들고 그러네요 ㅎㅎ 모두 수고 많으셨습니다 ^^

Gun들지마

죽은 병사들의 유서를 하나하나 번역하면서 그들도 기다리는 가족이 있고 사랑받는 아들, 아빠, 남편이라는 것을 알게되었습니다

JK3WN

번역하고 싶다고 들어오긴 했는데 별로 도움이 많이 되지 않은 것 같아서 죄송합니다.

KickassDriver

분명히 영어 번역하러 왔다 많은 독일어를 배운 좋은 경험이었습니다 열심히 번역작업하신  팀프리스타일 여러분들 수고 많으셨습니다!

kimyb1012

참여하게 되어 영광입니다. 많은 게이머 분들이 한국어패치로 더 즐겁게 게임하게 되길 기원합니다.

Rino

한국어패치 만드시는데 모두 수고하셧고 추후에도 여러 번역에 참여할 수 있으면 좋겠네요

Ren

프로젝트 시작부터 끝까지 함께 해주신 Gun들지마 님, 작업 침체기에도 꾸준히 번역을 해주신 LOj21 님, 그리고 기존 주관이 빤쓰런했을 때, 빈 주관 자리를 맡고 프로젝트를 끝까지 하드캐리해주신 액세스 님 정말 고생하셨습니다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

적용 스크린샷

분할 압축 다운로드

스나이퍼 엘리트 4 한국어 패치 V. 1.0.part1.rar

스나이퍼 엘리트 4 한국어 패치 V. 1.0.part2.rar

스나이퍼 엘리트 4 한국어 패치 V. 1.0.part3.rar

한글패치 경로 설정

'게임 폴더'가 아닌, 게임이 설치된 '스팀 라이브러리' 폴더를 선택하여 설치하는 것입니다.

*게임이 만약 스팀이 설치된 곳에 설치되어 있을 때: 

예: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\... -> C:\Program Files (x86)\Steam

*게임이 만약 다른 스팀 라이브러리 폴더에 설치되어 있을 때:

예: D:\Games\SteamLibrary\steamapps\common\... -> D:\Games\SteamLibrary

위와 같이 폴더 위치를 선택해주시면 됩니다.

위와같이 다른 드라이브에 게임이 설치된 상태라면 경로를 스팀라이브러리 폴더로 맞춰줍니다.

[SteamLibrary] 혹은 [Steam]폴더 입니다

확인버튼이 활성화 됩니다

확인버튼을 눌렀을 시 경로가 "D:\SteamLibrary\Steam" 으로 됩니다

(이 상태에서는 설치버튼은 활성화 되지 않습니다)

이 경로 중 맨 뒤의 "\Steam"을 지우면 설치버튼이 활성화 됩니다

출처 - https://www.team-freestyle.com/single-post/sniperelite4

​

Ver 1.5

게임 시작 중에 나오는 도움말 창 한글화

마우스 커서 옆에 나오는 말풍선 한글화

-----------------------------------------------------------

1.4 버전이 끝인 줄 알았는데​

한글화를 할 수 있는 부분을 발견해서 수정을 했으며

오타나 문제가 있을 경우 댓글 달아주시면

확인 후 수정할 수 있도록 하겠습니다.

※설치 방법※

다운로드

Ver_1.5.zip

1. 첨부한 파일을 받아서 압축을 풀어줍니다.

*​파일 내용물(압축 해제시 크기 : 7.83 MB)*

joey_pc(KR).exe, 폴더 10개, *.bin 파일 3개, *.yga 파일 35개, 

비트맵(*.bmp) 파일 10개

2. 파일들을 해당 게임 실행 파일이 있는 곳에 그냥 넣어줍니다.

(다른 버전이 있을 경우 덮어씌우면 됩니다.)

3. joey_pc(KR).exe 파일을 실행해서 잘 나오는지 확인합니다.

출처 - https://blog.naver.com/bombo190/221121532732

정보를 수집하여 여러가지 엔딩을 보는 게임입니다.

재시작도 여러번 해야합니다.

최종캠페인은 자신이 키운 진영들의 주요 영웅 중 하나를 선택해 시작합니다. 

(마법형 영웅이 초반 무손실 빠른 확장에는 마법형만한게 없는것 같아 주력영웅이 마법인 진영의 영웅으로 시작하였습니다.)

결론적으로는 어렵지 않게 클리어 했는데, 엔딩이 별롭니다.

엔딩이 아닌 DLC 홍보라고 생각될 정도로 말입니다.

(대놓고 던전이 추가된다고 홍보하는 엔딩이였기 때문입니다.)

1번째 미션은 11시 방향에서 시작하며 9시방향에 거점이 있습니다. 바로 아래쪽에 고블린이 있으며, 거점 점령 후 1주가 지난뒤 병력을 충원해서 바로 중앙으로 진출합니다.(적 영웅이 내려오는곳으로 가면 됩니다.) 빠르게 가운데를 장악하면 편하게 플레이 할 수 있습니다.

스트롱홀드는 3번째 미션이 힘들수도 있습니다. 나가병력이 주기적으로 쳐들어오기때문에 초반확장이 중요합니다.

또한 흩어진 병력들과 접촉하지 못하면 업그레이드가 안됩니다. 가운데 본거지가 함락되면 끝나기 때문에 최대한 빠르게 확장하는게 포인트입니다.

(3번째 미션의 경우 맵에 있는 중립 스트롱홀드 유닛들은 다 영입되니 유닛부터 모으는게 좋습니다.)

인퍼노 첫번째 미션에서 아즈칼을 컨트롤하게 되는데 아즈칼로 죽으면 끝이니 이동하면서 공격하는 방식으로 하면됩니다.

제 경우에는 켈베로스의 숫자가 많아서 켈베로스를 피해다니면서 나머지를 처리한 뒤 마지막에 켈베로스를 처리하였습니다.

생츄어리도 병력만 꾸준히 모아서 진격하면 됩니다만, 종종 적들이 개릴라로 오기 때문에 고급타운포탈은 한곳만 지정해 놓은 뒤에, 영웅을 복귀시켜 내쫓거나 적을 잡아야 합니다.

미션을 하다보면 적 영웅이 도망가기도 하는데 전장의 수갑(성유물) [양측 영웅 모두 후퇴 불가] 아이템을 구비해 적을 못도망가게 하는게 좋습니다. 

또한 거점을 일부러 내주면 적 영웅은 거점에 병력을 놓기 때문에 규모가 줄어듭니다.