LKD

안녕하세요. 촌닭투입니다.

다음의 문제점이 수정됐습니다:

네로의 기술 목록에서 "홀드" 기술을 제 실수로 빼먹었기 때문에

게임상에서 "홀드" 글씨가 깨져 나오는 부분을 수정했습니다.

그리고 지도의 이름 중, 실험체와 피험자로 똑같은 단어가 다르게

표시되는 것을 피험자로 일치시켰습니다.

이제 잘못된 부분은 안 나왔으면 좋겠네요 ㅎ;;;

암튼 오늘 제가 가능하다면 끝까지 플레이해 보고

만약 문제가 있는 부분이 발견될 경우 계속 수정할 생각입니다.

한글 패치 링크입니다:

http://www.mediafire.com/download/57c624q3g9x02kc/DMC4_Special_Edition_KOR_V1.03.rar

-------------------------------------------------------------------------------------

제가 엔딩을 한 번 봤는데, 더 이상의 문제점은 없었습니다.

이제 피드백이 들어오지 않는다면, 이게 마지막 패치가 될 것 같습니다.

즐겜들 하세요.

분할압축

DMC4_Special_Edition_KOR_V1.03.part1.rar

DMC4_Special_Edition_KOR_V1.03.part2.rar

DMC4_Special_Edition_KOR_V1.03.part3.rar

DMC4_Special_Edition_KOR_V1.03.part4.rar

DMC4_Special_Edition_KOR_V1.03.part5.rar

DMC4_Special_Edition_KOR_V1.03.part6.rar

위 분할압축 파일들을 모두 받아 압축을 해제한 뒤, exe파일을 실행시켜 한글패치를 설치하시면 됩니다

출처- http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/pc/27/read?articleId=1812350&bbsId=G003&searchKey=userid&itemGroupId=1&searchName=ghxiamxe3&searchValue=PvVeT1_orRM0&pageIndex=1

안녕하세요. 촌닭투입니다.

총 70문장 정도의 꽤 많은 누락된 대사를 찾아서 한 번 더 패치를 만들었습니다.

그리고 약간의 오역 및 오타를 수정했습니다.

도전 과제 다 깨보려고 80시간이나 플레이한 게임을 아직 붙들고 있는 탓에

한글 패치는 좀 더 좋아졌지만, 몇몇 도전 과제 깨는 게 장난 아니네요.

게임의 도전 과제 다 깨시는 분들 정말 대단합니다-_-

<한글 패치 적용 방법>

압축 풀면 나오는 game1.arc 파일과 game1.tab 파일을 다음의 폴더에 넣으세요.

스팀

게임 설치 폴더/patch_win64/

오리진

archives_win64/

* 이 게임의 번역은 제가 한 것은 아니지만,

번역자 분들이 익명을 요청하셨기에 밝히지 않겠습니다.

그럼 즐겜들 하십시오.

 다운로드

MEGA

or

분할압축(용량이 상당히 커서 많습니다. 10MB 제한이라 137개의 분할 파일이 나오네요. 위에 링크를 추천합니다.

간혹 압축파일이 문제가 있다고 뜨시는 분은 해당 번호의 압축파일을 다른 웹브라우저 프로그램을 이용해 받아보시기 바랍니다.)

1.4f ver

출처 -http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/pc/27/read?articleId=1912231&bbsId=G003&itemGroupId=1&pageIndex=1

출처 -http://nemesis32.tistory.com/8

Team Watchdubs 성우 정보

우현주 성우님(KBS 34기) - 트레일러, 아덴드 마술사단, 교단 役

윤동기 성우님(KBS 29기) - 야생을 걷는 자 役

윤호 성우님(KBS 34기) - 네크로파지 役

이동훈 성우님(대원 2기) - 드라켄 役

이미연 성우님(KBS 34기) - 볼터 役

그리고 홍진욱 성우님(KBS 29기) - 유목 연합, 부서진 군주 役

모든 분들께 다시 한번 크나큰 감사를 드립니다.

더 자세한 정보는 워치덥스 블로그에서 확인하실 수 있습니다. (워치덥스 블로그 가기)

또한 전폭적으로 지지해주고 있는 제작사 Amplitude Studios에도 대단히 감사하단 말을 올리겠습니다. 그러니 제발 업데이트는 그만

모두가 수고하여 만든 패치이니만큼 재미있게 즐겨주셨으면 합니다. 재밌게 하세요.

작업 기간: 2014.12.9~2015.9.2

버전 정보: 150902 ver 2.05 (클라이언트 ver 1.1.1 S3에 대응) 

변경 사항:

가독성을 더 높였습니다.

용어를 추가로 통일했습니다.

추가 컨텐츠의 번역이 끝났습니다.

출처 - http://blog.naver.com/rocknpo

폰트/패치 제작 - 팀장 프기니

그래픽 - 연두콩

번역  - tashari, 연구콩, 핲케, 그리드

본 패치는 윈도우 7 또는 윈도우 8 패키지에 대응됩니다. 쯔바이2 플러스는 아마존 재팬이나 팔콤 홈페이지에서 구매할 수 있습니다. 저렴한 가격으로 구매하실 분은 윈도우8 버전을, 구성품이 풍부한 패키지를 구매하실 분은 윈도우7 버전을 추천합니다. 인력과 시간 부족으로 검수는 진행되지 않았으며, 오타나 버그는 블로그 우측 상단 memo 게시판에 남겨주시기 바랍니다.

0. DL 버전 - 만두국 님 제보로 다운로드 버전도 DMM에서 판매하네요. DMM 구매는 화앨 구매 링크를 참고하세요.

DMM 다운로드 버전 http://www.dmm.com/dc/pcgame/-/detail/=/cid=falcom_0029/

DMM 구매 방법 http://blog.naver.com/physics1114/220435672357

1. 아마존 재팬

http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_noss?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&url=search-alias%3Daps&field-keywords=zwei2plus 

2. 팔콤 온라인 샵 http://www.falcom.co.jp/mailorder/catalog/961.html

한글 패치 배포

http://www.mediafire.com/download/9gbx31383ne7scb/%EC%AF%94%EB%B0%94%EC%9D%B42_%ED%94%8C%EB%9F%AC%EC%8A%A4_%ED%95%9C%EA%B8%80_%ED%8C%A8%EC%B9%98_ver1.0.7z

or

쯔바이2 플러스 한글 패치 ver1.0.part1.rar

쯔바이2 플러스 한글 패치 ver1.0.part2.rar

쯔바이2 플러스 한글 패치 ver1.0.part3.rar

사용법 - 알집이나 반디집으로 압축을 풀고, 쯔바이2 플러스 폴더(C:\FALCOM\ZWEI2P) 내에 덮어씌운 다음 ZWEI2K.exe를 실행하거나 config_kor.exe로 환경설정한 뒤 게임 기동 버튼을 눌러 게임을 실행합니다.

아래 사진은 윈도우8 패키지 구성품입니다. 저렴한 만큼 단출합니다.. 초록색 엽서에 시리얼 번호가 적혀있습니다.

출처 -http://blog.naver.com/physics1114/220466385813

드디어 배포합니다. 후속작인 레볼루션은 내일 배포하겠습니다.

수고해주신 모든 분들께 감사드리며, 끝까지 검수 작업을 진행해주신 라스티 님과 먼데이Kiz님께 감사드립니다.

본 패치는 추후에 업데이트 될 예정입니다. 불법버전에 관한 질문/개념 없는 댓글이나 분쟁 논란을 일으키는 댓글은 바로 삭제 조치합니다.

<작업자 명단>

폰트/한글 패치 제작 - 팀장 프기니

검수 총괄 - 라스티, 전체 검수 - 먼데이Kiz

번역 - 라스티, 먼데이Kiz, BLOODLINE, 리나네기, 은풀, 전격소년

기타 번역 - looddy, 발마우프라, 베르누, 잠수, drop Q, 토도아키라, Enzo, 제이

그래픽 작업 - 프기니, Seui, 람스피어(로고), 외국산불닭

Special Thanks - 아로미(번역가 모집), 미리칸(로고 작업자 모집), Hide_D(스크립트 분석 도움)

한글 패치 사용법 - 링크 중 아무거나 하나를 클릭하여, 패치를 받아 알집이나 반디집으로 압축을 푼 뒤, dataRegion.cpk를 스팀 기본 경로에 덮어씌우세요.

스팀 기본 경로

32비트 C:\Program Files \Steam\steamapps\common\NARUTO SHIPPUDEN Ultimate Ninja STORM 3 Full Burst\data\disc

64비트 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\NARUTO SHIPPUDEN Ultimate Ninja STORM 3 Full Burst\data\disc

or

(7z으로 재압축 하였습니다.)

나루토 질풍전 풀버스트 한글 패치 ver1.0.7z.001

나루토 질풍전 풀버스트 한글 패치 ver1.0.7z.002

나루토 질풍전 풀버스트 한글 패치 ver1.0.7z.003

나루토 질풍전 풀버스트 한글 패치 ver1.0.7z.004

나루토 질풍전 풀버스트 한글 패치 ver1.0.7z.005

나루토 질풍전 풀버스트 한글 패치 ver1.0.7z.006

나루토 질풍전 풀버스트 한글 패치 ver1.0.7z.007

나루토 질풍전 풀버스트 한글 패치 ver1.0.7z.008

나루토 질풍전 풀버스트 한글 패치 ver1.0.7z.009

나루토 질풍전 풀버스트 한글 패치 ver1.0.7z.010

나루토 질풍전 풀버스트 한글 패치 ver1.0.7z.011

나루토 질풍전 풀버스트 한글 패치 ver1.0.7z.012

나루토 질풍전 풀버스트 한글 패치 ver1.0.7z.013

출처 -http://blog.naver.com/physics1114/220465944634

전작인 나루토 나루티밋 스톰3 풀버스트 한글 패치(http://blog.naver.com/physics1114/220465944634)에 이어 후속작인 나루티밋 스톰3 레볼루션 한글 패치를 배포합니다.

풀버스트 번역과 검수에 이어 레볼루션 전체 검수를 담당해주신 라스티 님과 번역 및 검수를 진행해주신 마녀벨리 님,

번역에 참여해주신 자막 제작가 분들(글라이더, 슈펠, 가니스, 겨울 사랑)을 비롯한 모든 작업 참여자 분들께 감사드리며,

로고를 비롯한 거의 모든 이미지 작업을 도맡아 주신 묘목 님과 작업에 응해주신 제네시스 님께 감사드립니다.

그래픽 오류나 버그는 memo 게시판에 스크린샷과 함께 제보 바랍니다. 불법버전에 관한 질문/개념 없는 댓글이나 분쟁 논란을 일으키는 댓글은 바로 삭제 조치합니다.

<작업자 명단>

폰트/한글 패치 제작 - 팀장 프기니

검수 및 총괄 - 라스티, 검수 보조 - 마녀벨리

번역 - 라스티, 글라이더(자막 제작가), 마녀벨리, 슈펠(자막 제작가), 가니스(자막 제작가), 겨울 사랑(자막 제작가)

       하늘을 나는 소, 수하

그래픽 작업 - 묘목(로고를 비롯한 거의 모든 이미지), 프기니, 제네시스

한글 패치 사용법 - 링크 중 아무거나 하나를 클릭하여, 패치를 받아 알집이나 반디집으로 압축을 푼 뒤, dataRegion.cpk와 dataRegion_win32.cpk를 레볼루션 스팀 기본 경로에 덮어씌우세요.

스팀 기본 경로

32비트 C:\Program Files\Steam\steamapps\common\NARUTO SHIPPUDEN ULTIMATE NINJA STORM REVOLUTION\data\sim

64비트 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\NARUTO SHIPPUDEN ULTIMATE NINJA STORM REVOLUTION\data\sim

한글 패치 배포

링크 A https://drive.google.com/file/d/0B9Ya-k-R_9b9c1htQUNNdmVGcGM/view?usp=sharing

링크 B https://drive.google.com/file/d/0B9Ya-k-R_9b9SmNZTkFaUWpnWDA/view?usp=sharing

링크 C https://drive.google.com/file/d/0B9Ya-k-R_9b9LU9UUnlITFR1dVE/view?usp=sharing

링크 D https://drive.google.com/file/d/0B9Ya-k-R_9b9aGg2ZDZtT3MtMjQ/view?usp=sharing

링크 E https://drive.google.com/file/d/0B9Ya-k-R_9b9YThVVW82V3FXM1k/view?usp=sharing

or

(7z 으로 재압축하였습니다.)

나루토 질풍전 스톰3 레볼루션 한글 패치 ver1.0 A.7z.001

나루토 질풍전 스톰3 레볼루션 한글 패치 ver1.0 A.7z.002

나루토 질풍전 스톰3 레볼루션 한글 패치 ver1.0 A.7z.003

나루토 질풍전 스톰3 레볼루션 한글 패치 ver1.0 A.7z.004

나루토 질풍전 스톰3 레볼루션 한글 패치 ver1.0 A.7z.005

나루토 질풍전 스톰3 레볼루션 한글 패치 ver1.0 A.7z.006

나루토 질풍전 스톰3 레볼루션 한글 패치 ver1.0 A.7z.007

나루토 질풍전 스톰3 레볼루션 한글 패치 ver1.0 A.7z.008

나루토 질풍전 스톰3 레볼루션 한글 패치 ver1.0 A.7z.009

나루토 질풍전 스톰3 레볼루션 한글 패치 ver1.0 A.7z.010

나루토 질풍전 스톰3 레볼루션 한글 패치 ver1.0 A.7z.011

나루토 질풍전 스톰3 레볼루션 한글 패치 ver1.0 A.7z.012

출처 - http://blog.naver.com/physics1114/220466650197