ver2.1

EndlessSpace_KR_Patcher-allinone.rar


2.1b


EndlessSpace_KR-patcher-2.1.b.rar




2.0은 개뿔 진짜 끝나기는 또 개뿔 정작 실행시켜보면 여기저기 깨지고 터지고 난리도 아니더군요.


게다가 엔들리스 레전드 번역으로 바빠서 손 놓고 있었더니 이 탕아 패치놈이 집을 나가 지 멋대로 구르고 있다는 풍문이 들리더군요. 이를 뒤늦게 알고, 즉각 조치를 취해 제대로 작업을 끝마치게 되었습니다. 역시 사람은 절박해야 일을 하는 법입니다.


어찌어찌해서 번역을 하고 다시 손을 봤더니 갓리칸님께서 올인원 버전 패치를 내놓아주셨습니다. 이제 압축 풀고 번거로운거 없고 그냥 파일 받아서 뙇 실행하면 한글이 뙇 나옵니다. 역시 갓공계는 종족이 다른 생명체같습니다 문과충은 오늘도 문송합니다.


문명 메트로폴리스 까페의 지혀늬님께 소소한 감사의 말씀을 드립니다. 도움 뿐만 아니라 동기부여까지 확실하게 해주신 바 진심으로 감사드립니다.

 

재밌게 하세요.

 

현재 작업기간: 2014.6.20 2015.4.3


ver 2.0 - 클라이언트 ver1.1.54(2015.1.21 업데이트 기준)에 대응

볼터 추가, 업데이트 컨텐츠 추가, 텍스트 깨짐 현상 고침 


ver 2.1(All in One) - 클라이언트 ver 1.1.58(2015.3.4 업데이트 기준)에 대응

텍스트 깨짐 현상 완전히 고침. ALL IN ONE판 완성. 그냥 실행하면 됨. 


ver 2.1b(회의주의자나믿패믿 Edition) - 수상해보이는 설치화면을 별로 안 수상해보이는 진행도 화면으로 바꾸었습니다. 사실 패치 말고 별도로 설치한 프로그램은 주민번호 수집기밖에 없습니다. 여러분의 주민등록번호는 이미 잘 모아 탕수육 상인에게 넘겼습니다. 조만간 택배기사로 위장한 통나무 장사꾼들이 도착할 것이니 곱게 탕수육이 되시기 바랍니다.​ 


다운로드 1(Mediafire)

다운로드 2(구글 드라이브) 

 

설치방법:


1. 첨부된 파일을 Endless Space가 설치된 경로 (예: C:\ Program Files (x86) \ Steam \ steamapps \ common \ Endless Space)에 다운로드 합니다.


2. 다운로드 받은 패치 파일을 실행합니다.


3. 끝.


*만약 업데이트든 뭐든 한국어 패치가 풀리면 그냥 패치를 다시 실행하시면 됩니다.


다시 한번 기술지원님을 찬양하러 가도록 합시다 오오 이공계 오오


기술 지원님의 블로그가기

깔 곳이 있으면 까주세요, 저는 아주 잘 까이는 사람입니다.



출처 - http://blog.naver.com/rocknpo/220320133432

※ 들어가며

 

또 오랜만에 자료를 올리게 되었네요.

이번에는 The Adventures of Shuggy 란 퍼즐 게임을 한글화 해봤습니다.

예전에 Blocks That Matter 란 퍼즐 게임을 한글화하고 이번이 두 번째네요. ^^

 

샤기를 한글화한 이유는 퍼즐을 좋아하시는 분이라면 좋아하게 될 게임인 듯 하고, 텍스트량이 일반 타 게임에 비해 양이 적고(^^)

무엇보다도 제 능력으로 한글화가 가능했다는 점이었습니다.

 

처음에는 폰트를 구하려 여러게임의 한글 패치를 뒤적거리다가 XNA게임의 동질성으로 인해 몇 개의 폰트를 찾게 되었으나 실제 2개 정도만 사용할 수 있었습니다. 그러나 폰트의 크기가 안 맞는 문제점이 있었습니다.

그래서 하는 수 없이 인터넷 여기저기 돌아다니며 폰트 만드는 법을 습득, 실제적으로 제가 원하는 폰트 사이즈와 정상적으로 작동 시키기까지는 많은 시행착오와 많은 시간이 들었습니다만 이에 완성을 하여 여러분께 공개를 해드립니다.

때마침 추석 전이라서 추석 선물(?)도 되겠군요.




 

※ 참고사항

 

● The Adventures of Shuggy는 스팀과 GOG용 게임에서 테스트 되었습니다.

● 데이터를 변조한 것이 아니기 때문에 스팀의 도전과제 또한 잘 됩니다.

● 번역의 질은 오역, 의역등 발번역이 주가 됩니다. ^^;

● 협동모드는 저 혼자서 할 수 없었기에 다른 모드와는 다르게 테스트를 하지 못했다는 점을 말씀드립니다. (영어가 나올 수도...)

● 모니터의 해상도의 따라 한글의 사이즈가 다르게 보일 수 있습니다.(이는 폰트의 문제가 아닌, 게임의 문제임)

● 피드백 받습니다.

 

# 한글패치와는 상관없는 스팀 도전과제 팁

    모든 레벨을 통과하면 기본적으로 달성되는 도전과제 말고, 특정 레벨에서 하는 도전과제만 말씀드립니다.

    Ninja - "일방통행" 레벨을 16초 이하로 클리어하면 달성.

    Face The Fear - "스파이크 피하기" 레벨을 텔레포터를 안 쓰고 클리어하면 달성.

    Abridged - "승강기 확장" 레벨을 밧줄을 안 쓰고 클리어하면 달성.

    (저는 협동 도전과제 하나만 남겨 놓고 있네요. 멀티가 아니라 한 컴퓨터에서 둘이 하는 거라 할 사람이 없네요. ㅜㅜ)

 

 

※ 마치며

 

언제나 느끼는 거지만 번역할 실력과 게임내에서 한글을 표현하는 기술적인 부분도 쥐뿔 모르면서 또 이렇게 덤벼들어 어줍잖은 한글패치 하나를 또 냈네요. 하면서도 "내가 왜 이걸 하고 있을까?"란 생각과 "아~, 영어 공부 열심히 할껄, 그럼 좀 더 수월했을 텐데..."라는 생각이 교차하면서 인내심을 가지고 만들었습니다.

 

비록 고퀄리티의 한글패치는 아니지만 받아가시는 분들은 한 번 쯤 댓글이라도 달아 주셨으면 감사드리겠습니다.

미천한 한글패치지만 재미있게 즐겨주세요.

 

그럼 즐겜 하세요~

 

 

 

 

※ 한글패치가 이러니 저러니 말 하실 분들은 애초부터 받아가지 말아주세요.

 

 

 

 The Adventures of Shuggy 한글 패치 다운로드 :

 


The_Adventures_of_Shuggy_Kor_Patch.rar


 

※ 다운로드 받으신 후 해당 게임 폴더에 압축을 푸시면 됩니다.

 

 

 

 


출처 - http://minipol.tistory.com/entry/The-Adventures-of-Shuggy-%EC%83%A4%EA%B8%B0%EC%9D%98-%EB%AA%A8%ED%97%98-%ED%95%9C%EA%B8%80%ED%8C%A8%EC%B9%98

 

오늘 IGHH(이런 게임도 한글화를 합니다)팀에서 마피아2의 DLC인 "지미의 복수"와 "조의 모험"을 한글화 하여 발표했습니다.

압축파일 형태로 제공되는 것을 인스톨파일화 시켜 배포하고자합니다.

 

오늘 IGHH에서 배포한 한패는 DLC부분만 포함되어(수정 된 본편 일부 포함) 있어서 이전에 공개 된 마피아2의 통합파일이 있어야 합니다만 이 것 또한 포함해서 한 번에 설치로 본편과 DLC 모두 한패가 되겠금 만들었습니다.



[Mafia II + DLC 한글패치 실행 화면]



 [IGHH팀에서 고지한대로 사용자 계약 부분에 README 파일을 포함 시켰습니다.]




[경로를 설정할 때 ...\Steam\SteamApps\common 까지만 선택해 주시면 뒤에 Mafia II가 자동으로 붙으니 Mafia II폴더까지 지정을 안 해주셔도 됩니다.]

 



[한패 설치 후 "마피아 2" 실행 화면]


 

 Mafia II + DLC 한글패치 다운로드 (크기 : 209MB) :

 다운로드

 

※ 다운로드시 파일명에 확장자가 안 붙으니 확장자로 "7z"를 붙이시거나 아니면 압축프로그램에서 바로 불러오시면 됩니다.

 

 or

분할 압축


Mafia II DLC 한글패치.part01.rar


Mafia II DLC 한글패치.part02.rar


Mafia II DLC 한글패치.part03.rar


Mafia II DLC 한글패치.part04.rar


Mafia II DLC 한글패치.part05.rar


Mafia II DLC 한글패치.part06.rar


Mafia II DLC 한글패치.part07.rar


Mafia II DLC 한글패치.part08.rar


Mafia II DLC 한글패치.part09.rar


Mafia II DLC 한글패치.part10.rar


Mafia II DLC 한글패치.part11.rar


Mafia II DLC 한글패치.part12.rar


Mafia II DLC 한글패치.part13.rar


Mafia II DLC 한글패치.part14.rar


Mafia II DLC 한글패치.part15.rar


Mafia II DLC 한글패치.part16.rar


Mafia II DLC 한글패치.part17.rar


Mafia II DLC 한글패치.part18.rar


Mafia II DLC 한글패치.part19.rar


Mafia II DLC 한글패치.part20.rar


Mafia II DLC 한글패치.part21.rar


 

Mafia II DLC 한글패치(크기 : 13MB) :

다운로드

 

분할 압축


Mafia II DLC 한글패치.part1.rar


Mafia II DLC 한글패치.part2.rar



출처 -http://minipol.tistory.com/entry/Mafia-II-DLC-%ED%95%9C%EA%B8%80%ED%8C%A8%EC%B9%98


※ 들어가며

 

늘 오랜만에 글을 올리네요.

오늘은 저의 세 번째 게임 한글패치를 올립니다.

그러고 보니 세 게임이 모두 방식이 다른 한글패치네요. ^^

 

오늘 소개할 한글패치는 "Deathtrap(이하 데스트랩)"이라는 게임입니다.

기본은 타워 디펜스 게임이며 거기에 RPG를 접목한 퓨전(?) 게임입니다.

 

스샷을 한번 쫙 보시면서 이야기 해보도록 하죠. ^^

 

[스샷이 좀 뿌옇게 보여 한글이 잘 안 보이신다면 클릭해서 보세요.]




[처음 게임 시작 전 화면]




[백과 사전(괴물 설명하는 창) 화면]




[게임 완료 화면]


※ 참고사항

 

● 현재 데스트랩 v1.0.4에 맞게 번역이 진행되었습니다.

● 번역의 질은 늘 그렇듯, 오역, 의역이 많습니다. ^^

● 스토리 및 인트로, 아웃트로 미번역.

● 멀티플레이와 편집기 일부 미번역.

 

 

 

 

※ 마치며

 

올해 설 다음날부터 시작해서 중간에 2주간 몸이 아파서 손을 못 댄 것 빼고는 꾸준히 해서 지금에서야 마무리(?) 하게 되었습니다.

RPG요소가 들어가다 보니까 생각외로 단어량이 많았습니다.

제가 한글화 한 게임 중에 제일 많았어요. ^^

 

한글 패치를 제작하는 중에 이 게임이 두 번인가 업데이트를 하더군요.

추가 된 곳과 변경 된 곳 모두 찾아서 수정하고, 제가 뭐라고 할 입장은 아니지만, 이 게임 오타가 몇군데 보이더군요. ㅋㅋㅋ

 

아무튼 저의 소중한 시간 (*^^*), 한 달을 넘게 투자해 온 만큼 악플 보다는 응원의 한 말씀은 남겨주시리라 믿고 잘 사용하시길 바랍니다. ^^

 

※ 제 실력도 실력이지만 굳이 스토리가 중요한 게임이 아니라는 판단하에 빨리 끝내고 싶어서 번역을 하지 않았습니다. ^^

 

※ 혹여 스토리는 내가 번역해 주겠다 하시는 분이 계시다면 연락 주세요.

    미 번역 부분을 발췌해서 보내드리겠습니다. (내용이 많지는 않습니다.) ^^

 

 

 

 

 Deathtrap v1.0.4 한글패치 다운로드 :



Deathtrap v1.0.4-Korean patch-150405.rar

 

 

 설치는 "\Deathtrap\Strings\"에 압축을 푸시면 Korean 폴더가 생깁니다.

 게임을 실행하셔서 "Option/Language/한국어"를 선택하시면 되며, 게임을 재시작 하시면 한글로 나옵니다.

 



출처 - minipol.tistory.com/entry/Deathtrap-한글패치


검수끝나고 완성하는데 ㅎㅎ 


조금.... 늦었네요....ㅎㅎ  



폰트 도움주신.. KOREA ADV 제냐님 정말 감사합니다...ㅠㅠ



재미있게 플레이해주세요 ㅎㅎ 



https://drive.google.com/file/d/0B2BLsU2U9xOfRFZ3MzZTTzc5Tjg/view?usp=sharing


아래 있는 것으로 다운받아주세요.


(이왕이면 7z으로 압축해제 해주세요)


https://drive.google.com/file/d/0B2BLsU2U9xOfTTZZdVlZY3Z1OVU/view?usp=sharing



분할압축 다운로드


UDKGame.part1.rar


UDKGame.part2.rar


UDKGame.part3.rar


UDKGame.part4.rar




* 적용방법



Mind_Path_to_Thalamus.7z 압축해제하고 나오는 


Config , CookedPC , Localization 


3개 폴더를 



Mind_Path_to_ThalamusUDKGame 에 넣어주시면 됩니다 


----------------------------------------------

한글패치 적용방법은


압축 풀고 나오는 UDKGame폴더 내부에 있는 폴더들을 ( Config , CookedPC , Localization) 





게임이 설치된 경로


steamapps\common\Mind_Path_to_Thalamus\UDKGame에 덮어씌워주시면됩니다 






파일 하나가 udk가아닌 upk로 있어서 ui메뉴가 한글로 제대로 안나온듯합니다...



하지만 ... 대사가 안나오던분들은



똑같을수도 있습니다만...


되도록이면 7z으로 압축해제 부탁드립니다



혹시 그래도 한글이 안나오신다면 


UDKEngine.ini를 열어서 


Language=INT로 되어있으시다면...


Language=KOR 로 수정해보시길 바랍니다...


--------------------



검수끝 한글패치라고 했지만...


어디서 또 이상한게 나올지모릅니다 ㅎㅎㅎ 



그런데.... 이제 수정은  힘들겁니다..ㅠㅠ 


계속  부탁드려서... 자주 귀찮게 해드린지라...



출처 -http://www.playwares.com/xe/?document_srl=46335171&mid=gametalk&comment_srl=46335485



SH1_K_150325.zip



[번역]

 - 아루미 님(http://chocotimes.tistory.com)

 - 상시 일어 번역가 분을 구하고 있으니 관심이 있으신 분은 연락을 취해보시길 바랍니다.


[타이틀 수정]
 - 피씨(npshgo) 님

[패치 대상 파일]

 - 반드시 해당 이미지 파일에 패치를 적용시켜야 합니다.

 - 사일런트힐1 일어판 : Silent Hill (Japan) (v1.0)

 - 체크섬 MD-5 : 80857933CF486D0B74EBF61E9D3D6951

 - 체크섬 확인 방법 : HXD EDITOR -> 이미지 파일 불러온 후 -> 분석 -> 체크섬 -> MD-5

    (체크섬 확인 = 패치를 적용할 대상 이미지의 적합성 검사)

 - 바이오스 폰트를 사용하는 게임입니다.

 - 바이오스 파일 또한 알아서 구하시기 바랍니다. (SCPH1000.BIN)


[패치 적용 방법]

 - 사일런트힐1 일어판(v1.0) 이미지를 구합니다.

 - 바이오스 파일을 구합니다.

 - 첨부되어 있는 패치 파일을 다운받습니다. 

 - 압축을 풉니다.

 - 원본 이미지 파일, 바이오스 파일, 패치 파일을 같은 폴더에 위치시킵니다.

 - 파일 목록

   Silent Hill (K).cue

   SH1_SCPH1000.xdelta

   SH1_K_150325.xdelta

   Patch.bat

   xdelta.exe

   SCPH1000.BIN

   Silent Hill (Japan) (v1.0).bin

   Silent Hill (Japan) (v1.0).cue

 - Patch.bat 파일을 실행합니다.

   조금 기다리면

   Silent Hill (K).bin, Silent Hill (K).cue, SH1_SCPH1000.BIN파일이 생성됩니다.

   이 파일을 이용하여 게임을 즐기시면 됩니다.


[실행]

 - 사일런트힐1은 바이오스 폰트를 사용하는 게임입니다.

 - 개인적으로는 사일런트힐1 전용 에뮬레이터 폴더를 새로 만드는 것을 권장합니다.

 - 수정된 바이오스인 SH1_SCPH1000.BIN 파일을 에뮬레이터의 바이오스 폴더로 이동시킨 후에

   에뮬레이터 바이오스 설정 항목에서 SH1_SCPH1000.BIN 파일로 설정해줍니다.

 - Silent Hill (K).bin, Silent Hill (K).cue 파일을 이용하여 게임을 즐기시면 됩니다.


[에뮬레이터 버전에 대해서]

 - 최근 에뮬레이터 자체에는 관심을 가지고 있지 않아서 버전업이 되었는지도 몰랐습니다.

 - 일단 유료화 때문이었는지(예전 타미야 미니카 느낌? 미니카를 돈주고 샀는데 모터가 안 들어있네?)

   좀 더 법적으로 자유롭기 위함이었는지 모르겠지만

   기존에는 바이오스 파일을 따로 구해야했는데

   버전업이 되면서 에뮬레이터 자체에 바이오스 파일을 내장(암호화? 압축?)시켰습니다.

   따라서 바이오스 폰트를 사용하는 게임은 최신 버전 에뮬레이터(자체 바이오스를 사용하는)에서는 제대로 실행이 되지 않습니다.

 - PC의 경우 EPSXE 1.9 이하 버전을 사용하시고

   모바일의 경우 EPSXE 1.9.19 이하 버전을 사용하시기 바랍니다.

   FPSE는 카피 프로텍션 문제를 해결하면 실행이 됩니다.

 - 원래 사일런트힐1에 카피 프로텍션이 걸려 있습니다.

   카피 프로텍션을 우회해주는 에뮬레이터가 아닐 경우, 오프닝이 나오지 않고 다운이 됩니다.

   예 : psx 에뮬레이터 (실기에 가까운 에뮬레이터)

 - 카피 프로텍션 관련해서는 스스로 해결하시기 바랍니다.

   Silent Hill (J) Loading Issues

  

Q: Can I release a pre-patched version of the game on emule or any other P2P?

A: No, and please don't do it. It is highly illegal to release hacked versions of games, probably even more than releasing the unpatched games themselves. Also, if you happen to find any of those pre-patched Iso releases, please contact us immediately.

해외 패치 팀의 readme.txt에서 발췌한 내용입니다.

저 역시도 같은 생각입니다.

알아서 잘 판단하리라 믿습니다.


PSP 구동에 대해서는 스스로 연구해 보시기 바랍니다.

플러그인을 이용해서 PSP 메모리의 PS1 바이오스 폰트 영역에

수정된 PS1 바이오스 폰트 데이터를 올린다는 원리입니다.

http://psp.tgbus.com/news/hack/200706/20070625093119.shtml


[SFC] 이스4 : 태양의 가면
[PS] 패러사이트 이브1
일어 번역에 관심이 있으신 분은 연락바랍니다.