요마와리: 떠도는 밤(Steam) 한국어화 프로젝트

마약의공간/한글화

lastkingdom 2019. 1. 12. 23:44

설치법

1. 여기에서 최신 패치파일을 받아주세요. (위의 readme 및 폴더 받는거 아닙니다. 맨아래 파일 링크 클릭해주세요)

2. 압축을 푼 뒤 안의 파일들을 요마와리 폴더 안 data 폴더 안에 붙여넣습니다.

(Steam\steamapps\common\Yomawari Night Alone\data)

3. 게임 실행 후 옵션에서 언어를 영어로 바꿔주셔야 됩니다.

※기술적 문제로 UI는 번역하지 못했습니다. 타이틀 화면이 영어로 나오는건 정상이니 그대로 게임을 시작해 주세요.

<번역된 내용>

-아이템

-아이템 설명

-대사

-시스템 설명

-지도

<번역되지 않은 내용>

-타이틀 메뉴 UI, 게임 내 메뉴 UI

기타 사항

콘솔판 번역과는 별개로 새로 처음부터 번역했습니다. (중요)

요마와리 중국어 번역 툴 기반입니다.

번역한 사람들

DN^

yuulafe - Twitter

쓰인 폰트

제주도청 제주고딕 - 배포 페이지

Thanks to,

wmltogether - yomawari-pc-translation

피드백 & 버그 리포트

blackwaterbread@gmail.com