--------------------------------------------------------------------------------
한글패치 제작: LSW
번역: BENBENNBEN, 에이바, Piper HS,
None123, 모나카냥, 거북행자, LSW
검수: LSW
이미지 작업: LSW
--------------------------------------------------------------------------------
한글 패치 다운로드(분할압축)
<스팀 주소>
https://store.steampowered.com/app/275200/Westerado_Double_Barreled/
<장르>
: 웨스턴 풍, 픽셀, 인디, 오픈 월드, 모래반지 빵야빵야, 쌈마이 감성, 어드벤처
(사실상) 싱글 플레이, 다루트 공략, 석양이... 진다..., 2D, 복고풍, 복수 수사극
<한글화 패치를 하기 전에>
1. 본 한글 패치는 스팀 버전 기준으로 제작한 자료입니다.
2. 패치파일과 교환되는 파일들은 미리 백업해 놓는 것을 권장합니다.
3. 본 패치는 스팀에서 최신 빌드의 게임환경으로 패치를 만들고 검수하였습니다.
전 버전, 전 빌드에서 실행되지 않는 건 어쩔 수 없습니다. 정품을 구입하세요.
4. 사용된 게임 엔진 특성 상 크래쉬가 잦습니다. 때문에 부득이하게
일부 구간 눈물을 머금은 채 번역한 대사를 날리고 영어로 출력되게 해 놓았습니다.
딱히 게임 플레이에는 큰 지장 없습니다.
5. 소수의 인원으로 오픈월드 게임 검수를 하려다 보니 검수가 안 된 부분이 있습니다.
차차 버전업을 통해 개선될 예정입니다.
<패치 방법>
0. 분할압축 파일을 모두 받아 압축을 해제합니다.
1. 첨부된 ZIP 파일의 압축을 풀어 나온 파일들을 Steam -> steamapps -> common
-> Westerado 폴더에 덮어씌웁니다.
2. 게임을 재미나게 플레이 합니다.
3. 감사 댓글을 한 방 날려줍니다. 라고 해도 안 달아주겠지...
--------------------------------------------------------------------------------
패치 노트
2020.02.23 : 한글 패치 제작, 배포
--------------------------------------------------------------------------------
위에도 적어놓았지만, 자바 스크립트로 만들어진 게임 특성 상,
한글화 과정에서 버그가 생겼을 가능성 있습니다.
디버깅만 일주일 넘게 했습니다만, 그럼에도 크래쉬 뜰 수 있습니다.
--------------------------------------------------------------------------------
장장 6개월에 걸쳐, 많은 분들의 번역 참여로 만들어낸 한글화 패치입니다.
번역 도움 주신 모든 분들에게 진심으로 감사의 말씀 드립니다.
고맙습니다 :>
출처 - https://blog.naver.com/bleach1491/221820971383
'마약의공간 > 한글화' 카테고리의 다른 글
| Higurashi When They Cry Hou(쓰르라미 울 적에 해답편_한글화) (0) | 2020.05.30 |
|---|---|
| Higurashi When They Cry Hou(쓰르라미 울 적에 문제편_한글화) (0) | 2020.05.17 |
| 永遠消失的幻想鄉 ～ The Disappearing of Gensokyo 한글패치 (0) | 2020.03.01 |
| Summer Pockets 안드로이드 한국어 패치 v.1.0.0 (0) | 2020.02.07 |
| Summer Pockets(서머 포켓츠) 한국어 패치 (0) | 2020.02.07 |