언더테일 신버전 패치 이후 한글패치 오류 해결법 (구버전으로 되돌리기)
1월 20일 패치로 인해서 번역팀의 한글패치가 호환이 안되는 오류가 생겼음
이번 패치에 맞춰서 수정 들어가고 있으니 최신버전에서도 호환되는 패치도 나올건데
그 이전에 먼저 한글로 게임 하고싶은 사람들 위해서 구버전으로 되돌리는법 알려드림
1. 스팀 라이브러리에서 언더테일을 삭제하고 스팀 폴더 내에 있는 언더테일 폴더도 완전히 지워준다.
(세이브파일은 언더테일 폴더가 아닌 다른곳에 저장되기 때문에 세이브파일이 지워질 걱정은 안해도 됨)
2. 스팀 라이브러리에서 언더테일 우클릭 후 속성 - 베타 탭으로 들어가서 old_version_100으로 설정하고 언더테일을 설치한다.
3. 구버전으로 언더테일 설치가 끝나면 뒤에 [old_version_100] 문구가 붙는다.
4. 절차에 따라서 한글패치를 진행한다.
5. 즐겜
혹시라도 한글패치 단계에서 '파일이 이미 있으므로 만들 수 없습니다.' 라는 오류가 뜬다면 스팀폴더 내에 언더테일 폴더를 다 지우고 시도해보면 됨
언더테일 세이브파일은 다른곳에 저장되기 때문에 게임은 계속 재설치해도 상관이 없으니 걱정하지 않아도 된다
수고
정말 안 될 경우 밑의 경우는 아닌지 확인한다
경우 1. 분할압축 두 개를 받아서 한 곳에 놓은 다음 압축을 푼 게 아닐 경우
경우 2. 백신 실시간 감시가 패치를 싹싹 지워버린 경우
경우 3. 구버전 설치 전에common/undertale 폴더를 깨끗이 지우지 않은 경우
경우 4. 윈도우 에어로가 꺼진 경우
경우 5. 메모리가 존나 작음
위의 경우 중 하나였다면 당신은 주변 사람들을 매우 답답하게 만든 것이 되고 아니라면 천 마리 개의 저주를 받은 것이니 복돌로 하세요
텍스트가 흐리게 보이는 건 메모리 부족 문제일 가능성이 크고,
알집으로 풀다가 파일 깨질수도 있으니, 반디집이나 7zip 쓰세요.
1.아스고르, 아스고어 번역문제
초벌에 아스고르로 번역되었던 건 아스고어 번역이 잘못되었다는 글에 근거하였기 때문입니다. 이후 제작자한테 직접 문의한 결과 고어의 발음이 영어 gore의 발음과 똑같다는 답변을 직접 얻고 수정하였습니다.
2.형,동생 문제
아니키라고 부른 트윗을 근거로 샌즈를 형이라 판단해 번역했습니다. 추후 제작자의 문의결과 어느쪽이든 생각하면 된다고 답변을 받았습니다.
3.너, 당신 문제
한패팀에서도 유일하게 결론이 안난 부분인데 스크립트 문제상 따로 하기도 어려워 그냥 나눠서 배포하기로 했습니다. 원하는 걸로 받아서 하세요.
4.폰트 문제
크기가 아쉽겠지만 이 이상 크기를 늘리면 깨지기 때문에 현 크기가 최선입니다.
* 진행에 오류생기면 이쪽으로 연락주세요.
* 번역자분들 사정도 있고 이 이상은 진행이 어렵다고 판단되어 이 패치를 끝으로 팀왈도는 해산합니다. 토비 폭스가 추가패치를 내지 않는 한 현 한패가 마지막입니다.
너, 당신 마지막 패치
언더테일.part1.rar이전패치
KorUnderpatcher_미검수v2.4.zip신패치 대응 구버전 구동법 - http://gall.dcinside.com/board/view/?id=game_classic&no=8377319&page=1&exception_mode=recommend
너, 당신 마지막 패치 - http://caswac1.tistory.com/entry/%EC%96%B8%EB%8D%94%ED%85%8C%EC%9D%BC-%ED%95%9C%EA%B8%80%ED%8C%A8%EC%B9%98
'마약의공간 > 한글화' 카테고리의 다른 글
| Endless Legend 한국어 패치 3.0 (0) | 2016.01.12 |
|---|---|
| FALLOUT 4 한국어 패치 5월 판 (0) | 2016.01.11 |
| 영웅전설 벽의 궤적 한글화 패치 (0) | 2016.01.01 |
| [팀 왈도]하프라이프(Half-Life) 한국어 자막 패치 배포 (1) | 2015.12.31 |
| 에이지 오브 원더스3(Age of Wonders III) 한글화 패치 (0) | 2015.12.29 |