안녕하세요. 팀 커넌드럼입니다.
정말 오래 걸리긴 했지만, 드디어 세인츠 로우 4 한글패치 베타버전을 배포하게 되었습니다.
괜히 변명 늘어놓아 봤자 안 좋아 보일까 봐 그냥 조용히 있으려고 했는데, 너무 많이 늦은지라 어느 정도 설명은 드려야 할 것 같아 말씀드리겠습니다.
왜 늦었냐면, 우선 한필드 해체 이후 제가 의욕도 잃고 일에 여기저기 치이는 바람에 두 달 정도 작업을 쉬었습니다. 번역은 UI는 한필드, 대사는 팀 커넌드럼이 하기로 했었는데 (제가 대사 하고 싶다고 졸랐습니다.) 저랑 같이 2인조로 활동하던 DellaSquare 님이 입대를 앞둔 상황이어서 그냥 무리하지 말고 쉬엄쉬엄 대사 다듬는 걸 도와달라고 했습니다. 나중에 시간이랑 의욕이 다시 생겼을 때 작업 진척도를 확인해보니 UI 부분을 전체적으로 검수하면서 다시 번역해야 하는 상황이었습니다. (한필드 잘못은 아닙니다. 단지 검수 들어가기 전에 팀이 해체된 것뿐이에요. 그분들도 고생 엄청 하셨습니다.) 그래서 시간이 더 오래 걸리게 됐습니다. 대사는 또 대사대로 오디오랑 영문 자막이 다른 부분이 있어서 제 원래 작업방식이긴 했다지만 영상 녹화하면서 나오는 오디오에 맞춰 자막을 번역해야 했습니다. 게다가 게임 특유의 복잡한 구조 덕분에 좀비도 아니고 버그 하나 고치면 다른데서 또 튀어나오고 해서 기술자님이 정말 고생 엄청 많이 하셨습니다. 그래서 많이 늦게 되었습니다.
버전이 왜 베타냐면, 원래 패치 제작 시작할 때 저희는 남자 1 / 여자 1 성우 대사만 번역해서 배포하기로 했었습니다. 3편과는 달리 4편 다른 성우가 그렇게 매력적인 편도 아니었다고 느꼈고요.
그런데, 여자 1을 검수까지 다 끝내고 남자 1은 겹치는 부분 복붙하고 다른 부분만 새로 번역하면 되겠구나 했더니 남자 1로 처음부터 다시 번역해야 할 정도로 다른 부분이 많아 기술자님과 상의 끝에 일단 여자 1만 번역된 버전으로 배포하기로 했습니다.
다른 성우 대사를 제외한 거의 모든 부분이 번역되어 있습니다. 지냑의 텍스트 어드벤쳐까지도요.
대사 미번역의 경우 어지간해서는 총 맞아 죽는 대통령 경호원처럼 엑스트라 대사가 가끔 원문으로 출력될 수도 있습니다. 제가 미처 확인을 못 하고 넘어간 것이니 피드백 보내주시면 감사하겠습니다.
** 캐릭터 생성 시 목소리를 여자 1로 설정하셔야 한국어로 즐기실 수 있습니다. **
그럼, 저희는 이만 물러가 보겠습니다.
--------------------------------------------------------------------------
※제작※
번역, 검수 : Team Conundrum ( CipherNC, DellaSquare )
※도와주신 분※
기술 지원 : 꼼수 (한필드)
번역 도움 : 한필드
특별 감사 : 리레, 유현
※배포 링크※
https://drive.google.com/file/d/0B8HnfwyJ4geUdXQ0aTNFVzB5OFE/edit?usp=sharing
or
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol1.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol10.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol11.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol12.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol13.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol14.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol15.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol16.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol17.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol18.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol19.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol2.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol20.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol21.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol22.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol23.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol24.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol25.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol26.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol27.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol28.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol29.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol3.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol30.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol31.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol32.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol33.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol34.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol35.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol36.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol37.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol38.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol39.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol4.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol5.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol6.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol7.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol8.egg
세인츠 로우 4 한글패치 베타 최종본 V2 (업로드용).vol9.egg
(만약 링크가 터졌다면 누가 토렌트로 만들어 풀어주셨으면 합니다. 제가 만들 줄을 몰라서...)
--------------------------------------------------------------------------
* 설치법 : Program Files -> Steam -> SteamApps -> Common -> Saints Row IV 폴더에 압축 풀기 *
* 주의 : 캐릭터 목소리가 여자 1 이어야 한국어로 게임을 즐기실 수 있습니다. *
---- 14. 05. 04 ----
복붙하면서 생겼던 몇몇 왈도급 오역 수정(불러오는 중, 팔)
'마약의공간 > 한글화' 카테고리의 다른 글
테마병원(Theme Hospital) 한글패치 (0) | 2015.01.21 |
---|---|
왕좌의게임-에피소드1 한글패치 (0) | 2015.01.19 |
바이오쇼크 (BioShock) 한글패치, 트레이너 (0) | 2014.11.15 |
반헬싱의 놀라운 모험 한글패치 (0) | 2014.11.14 |
어쌔신크리드: 브라더후드 / 리벨레이션 / 3 한글 잠금해제 패치 (0) | 2014.11.14 |