Kings Bounty: Crossworlds(왕의 하사품: 크로스월드) 한글패치

이 자료는 킹스바운티 통합카페(http://cafe.naver.com/kingzb)의 자료임을 밝힙니다.

 

자료를 이곳에 올리는 이유는, 카페쪽 광고글이 넘쳐난 후, 일반회원 쓰기 권한이 없어져서 

어쩔 수 없이 여기다가 올리고, 카페엔 댓글만 남깁니다.

 

킹스바운티 크로스월드 한글화는 카페 내에서 1차 번역이 진행되었지만, 통합과 교정이 완료되지 않아 배포가 되지 않은 상태입니다.

 

현재 배포되는 자료의 경우, 카페 특정 회원분의 일부 번역 자료로 알고 있습니다. (80%) 

이 게시글의 자료는 카페 번역된 자료를 취합, 부족 분을 보완한 한글화 100% 자료입니다.

 

크로스월드의 경우, 4가지 캠페인을 진행할 수 있습니다.

 

1. 기존 Armored Princess // 킹스바운티 확장 원본 캠페인

2. Champion of the Arena // 투기장 챔피언이 되기 위한 전투들, 짧은 캠페인

3. Defender of the Crown // 왕권 수호자 칭호를 위한 전투들, 짧은 캠페인

4. Orcs on the March // 기존 원본의 확장 캠페인. 게임 요소 추가.

 

업로드 파일의 한글화 자료는 1과 4의 캠페인만 포함되어 있습니다.

디펜더와 챔피온 쪽은 작업하지 않았습니다.  (11월10일 - 4개 캠페인 모두 완료)

 

한글화 설치

kb_cw131_sessions-kor_130102.7z

 

기존에 한글화된 자료가 있다면, (필요하다면, 백업후에...) 삭제합니다. 

압축 폴더를 보면 sessions 부터 압축되어 있습니다. 크로스월드가 설치된 폴더에 풀어주시면 됩니다.

- 예상 폴더 [스팀 폴더]\steamapps\common\Kings Bounty Crossworlds\  

(제가 올린 기존 한글패치를 업데이트 하는 경우는 그냥 덮어쓰시면 됩니다)

 

* sessions 아래 addon 폴더가 1번 캠페인, orcs 폴더가 4번 캠페인이며,

  2 ~ 4 번 추가 캠페인은 모두 1번 자료를 재활용합니다.

 

기타 설명

 

- Orcs on the March 캠페인 한글화 100%, 교정도 대부분 거친 자료입니다.

- 기준 자료는 스팀판 Crossworlds v1.3.1 의 영문 텍스트 파일입니다. (2010년 마지막 패치) 

- 카페 크로스월드 한글화 참여자 역시 게임 내 크레딧에 포함되어 있습니다.

- 자료에 문제가 있다면, 요청시 삭제될 수 있습니다.

- 애완 드래곤 "전격구" 설명과 레드 드래곤의 "화염 물결" 설명 오류는 버그로 수정이 안됩니다. 

 

- 10월 26일 "킹스 바운티 Warriors of the North" 라는 신규 확장팩(단독 실행)이 출시됩니다. 스팀에 프리오더 중이더군요.

 

* 자료의 모든 권한은 개발사 "Katauri Interactive" 및 "킹스바운티 통합카페"에 있습니다.

* 원 제작자 정보를 보존하는 조건으로, 추가적인 수정/배포를 자유롭게 하셔도 됩니다. 

 

수정 이력 

 

2012-10-25, 전격구 설명 오류 및 일부 번역 수정   

2012-11-10, 캠페인 전체 번역 완료.

 

* 게임 진행에 조금 흥미를 잃어서, 대화 검증을 모두 완료하진 않았습니다. 

* 어색해서 안되겠다고 생각되는 부분이 있다면, 피드백을 주시면 갱신할게요 ^^;

* 그외, 특별한 문제가 없다면 제가 만드는 한글패치의 마지막 버전일 겁니다.