프리즌 아키텍트 (Prison Architect) 한글패치

설치법:

1. 게임 실행

2. ESC 눌러 메인메뉴 들어가기

3. 왼쪽 상단의 영국 국기 클릭

4. 목록에서 Hangul translation MOD 클릭

5. 오른쪽 하단의 적용 클릭

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=310983435

모드를 구독하시면 자동으로 다운로드 됩니다.

Prison_Architect_Hangul_Mod_0802.exe

프리즌 아키텍트 한글패치가 근 1년만에 완성되었습니다.

번역자체는 문제 없었지만 게임상에 한글이 출력되지 않는 문제로 시름시름 앓다가 지난 1일 제작자와 연락되어 한글패치를 다시 진행했습니다.

알파 24에 맞춰져있던 내용이 알파 35로 바뀌었으며, 분명 100% 한글화 했는데도 불구하고 한글화 되지 않은 부분은 게임이 원래 그래서 어쩔 수 없습니다.

제작진과 연락이 닿은 끝에 공식적으로 폰트 지원을 하게 되었으며 무려 게임 파일을 뜯어보면 hangul.fnt가 나오네요 -.-

아무튼 그 덕에 완벽하게 모든 한국어가 잘 표현됩니다. 메데타시 메데타시

아마 제 모드를 구독하셨다면 자동으로 업데이트와 다운로드가 되고 문제없이 한글을 즐길 수 있어야 하겠지만...

제가 업데이트 하려다가 제 모드를 못받아서 문제가 됐던 관계로 이번에도 모드파일 따로 올립니다.

http://mdkappa.tistory.com/ 여기 가시면 있습니다.

질문은 스팀워크샵에서만 받습니다.

※폰트패치

1. http://www.introversion.co.uk/prisonarchitect/register/

위 주소에 접속해 공식사이트에 아이디를 등록하고 스팀 CD키를 등록한다.

2. http://www.introversion.co.uk/prisonarchitect/builds.html

위 주소에 접속해 프리즌 아키텍트 최신버전 PC를 다운로드한다.

3. 게임 최신버전을 아무데나 압축 푼다 (이러면 스팀없어도 실행가능한 무설치 게임이 됩니다. CD키 필요.)

4. Prison_Architect_Korean_Translation_FONT.zip 의 압축을 Prison Architect.exe 파일과 Prison Architect_kr.exe 파일이 한 폴더에 있도록 푼다.

5. 이제부터 게임은 Prison Architect_kr.exe 로 실행합니다.

※영어로 되돌리는 방법 및 한글패치법

스크린샷대로 English (Default)를 선택하면 영어판이 되고 Korean Language Pack을 선택하면 한글판이 된다.

게임이 한글폰트를 지원하지 않아 한글패치가 상당히 힘들었습니다.

대부분의 문제는 해결이 불가능하며 현재 게임 제작자에게 도움을 요청한 상태입니다.

기타 오탈자 제보는 꼭 창작마당에 댓글로 달아주시기 바랍니다.

아직 한글패치도 알파버전이라 불안정 할 수 있는데 아직은 딱히 해결 방법이 없습니다.

외부프로그램을 이용하지 않은 한글패치를 게임이 공식 지원할 수 있도록 해달라고 문의했으니 긍정적인 답변을 기다릴 뿐입니다.

FAQ

1. 바이러스 나와요.

A: Prison Architect_kr.exe는 다른 프로그램을 해킹하는 프로그램입니다. 바이러스라고 나오는데 어쩔 수 없습니다. 그래서 저도 영어로 합니다.

백신 프로그램에서 탐지하지 않도록 설정하시거나 영어판으로 해주시면 됩니다.

2. 궬붿가갹곡고걸갈 이런 글씨가 나와요 or 스팀판으로 안되나요?

A: 스팀판으로는 한글패치 실행이 안 됩니다. http://www.introversion.co.uk/prisonarchitect/builds.html 여기서 DRM Free 버전을 받아주세요.

3. 비스팀판 하느니 안하고 말겠음

A: 네.

4. 한글패치 버전업 하기가 귀찮은데 편한 방법이 없나요?

A: 위 창작마당 링크에서 제 모드를 구독합니다. 그 다음 스팀판으로 게임을 한 번 켭니다. 패치 완료입니다.

이제 게임을 끄고 Prison Architect_kr.exe로 실행하시면 됩니다.

출처 - http://bbs.ruliweb.com/hobby/board/300007/read/1803995