<한국어화 후기>
오래 걸렸다는 느낌도 있는데 끝나긴 끝났네요~
생에 첫 한국어화라서 부족한 점도 많은데 그래도
이 쌓인 내공으로 SC, The 3rd를 작업하기는 많이 편해졌습니다.
에볼루션에 대해서는 저번에도 말했었는데 가장 큰 부분인 보이스와 일러스트에서 차이가 많이 납니다.
PC판은 전투 음성이 한계지만 에볼루션은 무려 풀 보이스죠~
그리고 요즘 스타일 턴제를 하고 싶으시다면 에볼루션을 추천합니다. 한국어화도 꽤 수준급이에요~
최근에 벽의 궤적이 나온 걸로 아는데 뭐랄까... 한국어화가 정말 힘든 작업이라는 걸 알게 된...
아무것도 아는 게 없었지만 누구야님이 공개해주신 자료를
이리저리 가지고 놀다가 한국어화 가능성을 알게 됐고 도전하게 됐습니다.
이때는 에볼루션 발매 얘기가 전혀 없던 시기라 저도 에볼루션이 발매될 줄은 전혀 몰랐었어요.
여튼... 팀으로 작업한 건 아니지만 그래도 많은 분들이 도와주셔서 여기까지 왔습니다.
그치만 어떤 것이든지 끝내고 손 놓는 게 아니죠. 유지 보수라는 게 필요합니다.
그래서 윈도우 대응판과 스팀을 구분해서 제보를 받습니다.
푸르른물빛님과 제휴? 비슷한 걸로 제보 받는 사이트를 운영하고 있으니 각종 오류 등을 제보해주세요~
<명칭 안내>
명칭은 외국어 표기에 따라서 많이 달라지는데 아루온이 제대로 맞춘 곳도 있고 틀린 곳도 있으며
역시 에볼루션도 제대로 맞춘 곳과 틀린 곳이 있습니다.
철자는 같지만 이게 영어식으로 읽느냐 독일어식으로 읽느냐에 따라
달라지므로 정확한 정답은 없습니다.
다만 최대한의 혼란을 피하기 위해 에볼루션과 비슷한 명칭으로 가지만 익숙한 명칭이 보이기도 할 거고 아니기도 할 겁니다.
한국어 표기법을 따르자면 로마자 표기법으로 쓰는 게 맞지만 언어의 느낌을 전달하려면 파괴해야 될 부분도 있습니다.
그러니 명칭에 관해서는 그 이후 시리즈도 이렇게 갈 예정입니다.
아루온, 에볼루션, 벽의 궤적, 카페 등 명칭이 다 다른데 비슷하게는 가니까 이 점을 양해해주셨으면 합니다.
<수정이 불가능한 팔콤 자체 오류>
그냥 보면 무슨 말인지 모르지만 게임을 진행하다 보면 알게 됩니다.
위의 오류들은 팔콤이 만든 오류이므로 개발 과정 자체에서 수정이 필요합니다.
다른 설명이 좀 길었네요... 이제 배포에 대한 설명을 드릴 텐데 배포는 크게 두 가지로...
윈도우 7/8 대응판과 스팀판 이렇게 두 가지로 배포합니다.
이유는 간단한데 윈도우 7/8 대응판 구하기가 쉽지 않습니다.
벽의 궤적이 중국 사이트?를 통해서 구입하는 거라면 대응판은 팔콤에 직접 문의를 해야 할 판...
으음 저도 아마존에서 힘들게 구한 거라...(배대지 참 어려웠다...) 그나마 구하기 쉬운 스팀판도 결정을 했습니다.
여기서 중요한 얘기를 하고 가겠습니다.
이거 꼭 알아두셔야 합니다!
기존 초회판(10년도 더 됐는데 발매일을 까먹음...) 같은 경우는 토렌트나 웹하드에 많이 돌아다니는 걸로 압니다.
그런데 패치를 기존 초회판에다 적용하면 정상적인 플레이가 불가능합니다.
의외로 윈도우 대응판을 운영체제 버전으로 많이 알고들 계시던데... 대응판은 운영체제가 아닌 따로 발매된 제품을 말합니다.
쉽게 말해서 10년 전에는 윈도우 7이나 8이 없었으니 운영체제에 맞게 다시 고쳐서 발매한거죠.
그리고 대응판 패치를 스팀에다 하거나 거꾸로 스팀에다 대응판 패치를 하면 실행 조차도 불가능합니다.
각각 기술적인 부분에서 좀 차이가 나므로 대응판과 스팀판을 구분해서 알려드리겠습니다.
윈도우 7과 8 대응판 같은 경우는 기술적인 부분에서 특별한 문제가 없으므로 모든 부분을 한글로 즐길 수 있습니다.
다만 처음에 패치할 때 기술적인 부분에서 결함이 있는데 그걸 설명드리겠습니다.
윈도우7과 8 대응판
패치 방법은 간단하게 그냥 압축 파일 받은 걸 윈도우 7과 8 대응판이 설치된 폴더에 압축을 푸시면 됩니다.
그런데 그 상태로 ED6_WINK.exe를 실행하면 실행이 되질 않습니다.
해결 방법은 기존의 실행 파일인 ED6_WIN.exe를 삭제하셔야 합니다.
오류가 일어나는 원인은 간단합니다. 대응판이긴 하지만 기술적인 부분은 초회판과 거의 동일해서 개발력이 그렇게 좋진 않았죠.
기존 exe파일은 일본어로 인코딩돼있는데 패치 파일은 exe가 한국어로 인코딩돼있습니다.
그런데 이 게임이 인코딩과 이름을 하나만 인식해서 결과적으로 일본어로 인코딩돼있는 ED6_WIN.exe만 인식합니다.
그렇다고 저걸 삭제하고 ED6_WINK.exe를 ED6_WIN.exe로 고치면 역시 실행이 안 됩니다.
그러니 그냥 압축 파일 풀고 ED6_WIN.exe만 삭제하면 잘 됩니다.
스팀판
스팀판은 무조건 최신 스팀판으로 패치해야 됩니다.
스팀을 최신으로 패치하라는 말이 아니라 스팀으로 구입한 영웅전설6 FC를 최신 패치해야 됩니다.
보통은 자동으로 패치되는데 만약을 위해서 설명드렸습니다.
그리고 스팀판은 exe 파일 수정을 막아놔서 시스템 부분은 한국어화가 불가능합니다.
아시는 분들은 아시겠지만 스팀판 exe는 수정이 가능하다고 표기를 해놨는데도 건드리면 터집니다...
그래서 업적도 있고 하니 그대로 뒀습니다. 게임을 진행하는 데에 그렇게 큰 언어의 압박은 없을 겁니다.
스팀판의 혜택이라면 고해상도 폰트와 고해상도 이미지인데 이걸 어제까지는 안 될 줄 알았으나
오늘 잠깐 건드려보니 작동 되길래... 스팀판의 혜택을 드립니다.
다만 폰트가 일부 해상도에서는 먹히질 않으므로 이 부분에 대해 안내를 해드리겠습니다.
이게 스팀판 설정 프로그램인데 빨간 부분을 주목해주시기 바랍니다.
High Resolution Fonts는 고해상도 폰트를 말하고
High Resolution Assets은 고해상도 이미지를 말합니다.
Boost Dialogue Font Size는 폰트를 살짝 크게 만듭니다.
고해상도 이미지야 자유로 선택하시면 되지만 나머지 두 부분은 제약이 있습니다.
<Boost Dialogue Font Size 옵션 O>
<Boost Dialogue Font Size 옵션 X>
결론은 Boost Dialogue Font Size 옵션은 별로 유용하지도 않고...
플레이가 가능한 최대 해상도는 1680 X 1050과 1768 X 992가 됩니다.
별도로 있는 일어 음성 패치는 취향에 따라 선택하시면 됩니다.
<작업에 참여한 명단>
한글화 제공：누구야(modding.tistory.com)
총 검수：루벤딕스(ruvendix.blog.me)
번역 제공：푸르른물빛(alexandlight.blog.me), 날라
번역：루벤딕스, 푸르른물빛, 외지인, 링켄, 라하르
이미지：나메보미
테스터：루벤딕스, 푸르른물빛, mavenX, choch22, 천령아, 익스, 류이, 로피카나, 켄이치, 하치, Tactics, 미첼
<윈도우 7과 8 대응판 스크린샷>
<스팀판
스크린샷>
다운로드
(MEGA 링크는 브라우저를 통해 다운로드를 누르시면 바로 다운로드 됩니다.)
or
분할압축
|
|
|
Win7 또는 Win8 패치.part01.rar마지막으로 스팀판에서 고해상도 이미지를 뒤늦게 알아서 적용하긴 했는데 일부 오류가 발생할 수 있습니다.
글라츠, 아넬라스, 카르나, 쿠르츠에서 오류가 날 확률이 있는데 오류가 발생하면 즉시 제보해주시기 바랍니다.
이렇게 FC는 끝났지만 이제는...
출처 - http://ruvendix.blog.me/220516817870
'마약의공간 > 한글화' 카테고리의 다른 글
| 하프라이프ㅡ 한국어자막패치 0.69V 익스트림 그랜드 하드코어 리믹스 FIX 업데이트 버전 (1) | 2016.01.12 |
|---|---|
| Dungeon of the Endless 한국어 패치 (0) | 2016.01.12 |
| Endless Legend 한국어 패치 3.0 (0) | 2016.01.12 |
| FALLOUT 4 한국어 패치 5월 판 (0) | 2016.01.11 |
| 언더테일 한글화(undertale 한글) 배포(미검수) (11) | 2016.01.08 |