Dragon's Dogma(드래곤즈 도그마) 한국어 패치

한국어 패치 "V1"판 2016년 2월 1일 배포

참가자

총괄 및 부총괄

미리칸, 백곰푸우

 

기술지원

미리칸

그래픽

미리칸

번역 및 검수

미리칸, 어줌발싸, 카나에, 백곰푸우, 메구밍, Jt루시아, nap, 움바룸바, 페닝가야, 김건달, Lusny, grafitti, Totem1213, 장인어른, TTLIC, 미러리, 햄스터포포, 토요상요, kwonatic, 뫼까치, 김클라

번역 뿐 아니라 검수에 열정을 가져주시고 열심히 참가해주신 모든 번역자분들께 감사드립니다.

Special Thanks to

잠시나마 즐겁게 즐겨주신 트위치의 도현성님과 다음팟과 아프리카의 으음님

적용법

*해당 패치는 일본어를 메인으로 삼았지만 영어와 함께 중역하였습니다. 강한 의역이 부분 존재합니다.

1. 첨부된 파일을 다운로드하여 압축을 풀어 나온 파일 전부(exe와 dll)를 DDDA.exe가 있는 경로로 복사합니다.

  -기본경로: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\DDDA

  -Steam에서 해당 게임의 이름에 [마우스 오른쪽] - [속성] - [로컬 파일] - [로컬 콘텐츠 폴더 보기…]로 갈 수 있습니다.

2. DDDA_KRPatch.exe 를 실행합니다. 패치가 완료될 때까지 기다립니다.

3. 패치가 완료된 후 게임의 언어 설정을 일본어로 변경합니다.

  -Steam에서 해당 게임의 이름에 [마우스 오른쪽] - [속성] - [언어]로 갈 수 있습니다.

4. 게임을 실행합니다. 게임을 시작하기 전에 게임 옵션의 세 번째 탭에서 "통신의 설정"을 "온라인"으로 설정하세요.

 -게임을 진행하며 폰을 데려오는 시스템이 있는데, 오프라인 시에는 폰의 이름이 가타가나로 표시됩니다.

 -또한 친구의 폰을 가져올 수 없습니다.

 -또한 해당 옵션은 가끔 멋대로 꺼지니 폰을 소환하러 "림"에 들어가기 전에 다시 한 번 확인해주시기 바랍니다.

V2 에서 바뀐 점

 - 일부 오역 수정

 - 2차 대사 검수

 - 일부 NPC 이름 변경

다운로드

DDDA_KRPatchV1.zip

V2

DDDA_KRPatchV2.zip

Final

DragonsDogmaKRPatchFinal.zip

*해당 패치는 파일 단위로 부분수정을 하여 일본어 음성 패치와 100% 호환됩니다. 순서는 상관없습니다.

해당 패치는 .Net 프레임 워크 4.5.2 이상의 버전이 설치되어 있어야 합니다.

오류가 발생할 경우 해당 파일을 먼저 설치해보세요. MS 공식으로 안전한 파일입니다.

https://www.microsoft.com/ko-KR/download/details.aspx?id=42643

그래도 오류가 발생하면 exe와 dll을 함께 제대로된 위치에 정확하게 붙여넣었는지 확인해주시기 바랍니다.

피드백은 teamsm.kr+DD@gmail.com 으로 부탁드립니다.

출처 - http://team-sm.tistory.com/74