Momodora -달 아래의 진혼곡- 한국어 패치

참가자 

기술지원

미리칸

번역

미리칸, 전격소년

 

검수

미리칸, 전격소년

 

오랜만에 거의 혼자서 다 번역했네요… 선뜻 도와주신다고 해주셨던 전격소년님께 정말로 감사드립니다.

부탁드려놓고 성격이 급해서 후딱 번역해 먼저 배포합니다.ㅜㅜ

교정 도와주셔서 다시 한 번 감사드립니다 전격소년님

적용법 

해당 한국어 패치는 게임이 업데이트될 경우 먹통이 될 수 있습니다.

 

MomodoraKoreanPatchV3b.zip

1. 첨부된 파일을 다운로드하여 압축을 풀어 나온 파일 전부를 MomodoraRUtM.exe가 있는 폴더에 덮어씁니다.

  -기본경로: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Momodora RUtM

  -Steam에서 해당 게임의 이름에 [마우스 오른쪽] - [속성] - [로컬 파일] - [로컬 콘텐츠 폴더 보기…]로 갈 수 있습니다.

2. 붙여넣은 파일 중에서 ApplyKorean.bat 라는 파일을 실행합니다. 거의 바로 꺼질텐데 게임 exe를 변조하는 겁니다.

  *도전과제에 영향이 가지 않습니다. 오로지 폰트와 관련된 부분만 수정이 이루어집니다.

  *절대로 ApplyKorean.bat를 한 번 이상 실행하지 마세요. 만약 여러번 실행하셨을 경우 게임이 오작동될 가능성이 높습니다. 

   그럴 경우 무결성 검사를 진행 후 처음부터 다시 진행하여 주세요.

3. 게임을 실행 후 옵션으로 들어가 Korean (한국어)를 선택하고 APPLY CHANGES(변경된 내용 적용)을(를) 선택하여 적용하여 주세요. 

출처 - http://team-sm.tistory.com/77