동방빙의화 한국어 패치 (한글패치)

먼저,

이미지 파일을 제공해주신 KMS님과, (http://gall.dcinside.com/touhou/6626300)

회화, 엔딩 대사 번역을 올려주신 시퍼님, (https://blog.naver.com/PostList.nhn?blogId=cifer_siu&categoryNo=59)

승리 대사 번역링크를 모두 모아주신 Styx님께 (https://blog.naver.com/styx0009/221184470825)

매우 감사드림. 덕분에 작업할 맛이 났음

빙의화 한국어 패치는 thcrap이라는 툴을 이용했음. 이거 존나 개쩌는 툴인데,

국내서는 맘마미야님이랑 KMS님이 하드캐리해서 잘 모르는 사람 많을듯.

스팀버전은 아래 설치순서를 게임이 설치된 경로에서 압축해제 한 뒤 진행하시면 됩니다

A. thcrap 설치

1. https://www.thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center:Download → 여기서 다운로드하고 압축을 푼다.

or

thcrap_brliron.zip

2. thcrap_configure.exe를 실행

3. 실행했으면 아래 순서대로 하면 됨. 각 단계마다 다운로드를 진행할 거임.

- 엔터 누름

- 언어팩을 선택해야 되는데 ko만 보면 됨. 현재는 80번일 거임. 번호 입력하고 엔터.

- 계속 엔터 누르다 보면 폴더 선택창이 뜸. 빙의화 있는 폴더 지정하고

- 계속 엔터만 치면 됨. 여기까지 오면 설치 끝.

B. 폰트, 파일 설정

1. https://www.dropbox.com/s/q9c3mw01n5fq8tn/font, etc.zip?dl=0

or

th155(ko)_font.part01.rar

th155(ko)_font.part02.rar

th155(ko)_font.part03.rar

th155(ko)_font.part04.rar

th155(ko)_font.part05.rar

th155(ko)_font.part06.rar

th155(ko)_font.part07.rar

여기서 zip 파일 다운로드 하고, thcrap이 있는 폴더에 압축을 풀어준다.

2. 이 때, ko.js랑 config.js는 덮어씌운다.

3. script_latin 폴더는 nmlgc 폴더 내로 옮긴다.

4. filecopy.bat, fontcopy.bat을 각각 실행한다. (※반드시 3번을 먼저 하고 해야됨)

5. 폰트파일들은 용량 많다고 지우지 말 것.

C. 실행방법

th155 (ko) 바로가기를 실행하면 된다.

폰트가 이렇게 나오지 않고 깨져서 나온다면, 게임을 종료한 뒤

fontcopy.bat을 한 번 눌러주고 다시 실행하면 됨

E. 문제점

- 게임 실행하고보니 폰트파일이 초기화되어있는 경우가 자주 발생함. 위에도 말했듯이 fontcopy.bat 실행하고 재시작하면 해결됨

- 풀스크린 모드에선 이미지가 몇개 빠져서 표시 안 되는 경우가 있는 것 같은데 별 상관없을듯.

※스팀에서 바로 실행하기

1. 해당 바로가기의 속성을 열어서 대상 란 오른쪽의 값을 복사

(ex: T:\SteamLibrary\steamapps\common\th16\thcrap_loader.exe "en-ko.js" th16)

이라면 <"en-ko.js" th16>를 복사

2. 게임의 시작 옵션에 복사한 내용을 붙여넣기

3. 게임을 실행

출처 - http://gall.dcinside.com/board/view/?id=touhou&no=6633150