Stacking 한글패치 v0.8 배포

2015. 5. 22. 09:26

Stacking의 한글화 패치를 배포합니다.

(DLC 미포함)

주관 / 폰트제작 : 붉은인간

도움 : 한필드 고블린님

번역 : 붉은인간 / 헤류님 / BeDuck님 / 창곰님 / Laci님 / ...

(모두 잠수타셔서 기록이 안남아 전부 표기는 못하였습니다)

검수 : Maximus님 / Sour Cream 님

다운로드 :

Stacking 설치 폴더의 Win/Packs 폴더에 압축을 푸시면 됩니다.

학업과 동반하려니 생각보다 굉장히 긴 시간이 투자되었습니다.

(시간 투자대비 효율은 안좋지만요 ㅠㅠ)

같이 작업하시던 분들이 말씀도 없이 잠수타신 분들이 대부분이셔서...

새로 번역인원 구해서 하다보니 번역 퀄리티가 들쭉날쭉한 부분도 있을겁니다.

맞춤법 검사기 돌리고, 기본적인 부분은 검수했으며,

Sour Cream님과 Maximus님이 검수에 힘을 써주셨습니다.두분 감사드립니다.

텍스쳐는 고민하다가 중요한 부분도 없고, 포토샵 실력도 좋지는 않은 편이라 그대로 뒀습니다.

이제 문제점인데,

한필드 고블린님께 DLC 스크립트를 받았는데,

특정 부분이 깨지는 문제가 생기고 있습니다.

폰트 문제인가 해서 폰트도 다시 만들어보고,

스크립트 부분도 다시 써보고 했는데도 그러길래

혹시나 해서 ZOF에서 만든 러시안 패치를 찾아보니 그것도 그러더군요.

ZOF 포럼 번역기를 돌려보니 메뉴의 일부와 폰트 일부가 고정이 되어있다는 것 같습니다...

(ex : 메뉴의 exit 등)

아무래도 다른 분이 번역하신 부분이다보니 문제를 안은 상태로 배포할 수 없을 것 같습니다.

그 부분 해결법을 찾을 때까지는 DLC 번역 스크립트 배포를 멈춰두겠습니다. 고블린님께는 죄송합니다.

오역 등의 피드백은 redman4278@gmail.com 으로 남겨주세요.

LKD