에이지 오브 원더스3(Age of Wonders III) 한글화 패치

에이지 오브 원더스3는 문명 + 히마매 스타일의 턴제 전략 시뮬 판타지 롤플레잉 게임으로 엔들리스 레전드의 원조격입니다.

 

작년 4월 3편이 출시되어 스팀에서도 평가가 '매우 긍정적'으로 굉장히 좋지만 '안한글'로 인해 국내에서는 외면 받아왔습니다.

 

그런데 이번에 에이지 오브 원더스3 카페에서 오리지널 캠페인 + DLC가 전부 한글화되어 배포되었습니다. 한글화 해주신 분께

정말로 감사드립니다. 꼭 하고 싶어서 작년 여름 세일때 스팀에서 사놓고 안한글이라 라이브러리만 차지하고 있었습니다. ㅜ.ㅜ

 

검수가 완료된건 아니지만, 게임하는데 크게 지장은 없다고 합니다.

 

 

한글화 패치 주소

 

http://cafe.naver.com/aow3/130

or

Text.zip

에이지 오브 원더스 3 >Language 디렉토리의 Text 디렉토리에 덮어쓰시면 됩니다.

한글화패치+추가모드 한글패치 통합 압축

Age of Wonders III.rar

압축해제 후 아래 내용을 참고하여 설치하시기 바랍니다(모드는 아래 내용을 열어 링크에 가서 초록색 버튼을 누르면 설치됩니다)

설치하면 좋은 모드(거의 필수 모드)

아래 모드는 실행시 어떤 문제점도 발견하지 못한 모드입니다. 그냥 설치해서 사용하면 됩니다.

1. AOW1, AOW2 OST 추가

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=683662118&searchtext=OST

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=686915429&searchtext=OST

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=686990524&searchtext=OST

2. Racial Class Unit Reskin(유닛의 외형을 보다 적절하게 변경)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=519678240

3. AGE OF WARDROBE(지도자 의상 제한 풀어주는 모드)

제작자가 창작 마당에 이전 버전을 삭제하고 업데이트 버전을 올렸는데 제대로 작동안합니다.

기존 모드를 파일로 첨부하였으니

바탕화면 > 내 PC > 문서 > My Games > AoW3 > UserContent 디렉토리에 압축을 푼 뒤, 붙여넣으면 됩니다.

참고) https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=522629303

이게 최신 버전인데 컴퓨터 사양이 낮으면 무한 로딩되어 게임 자체가 실행되지 않지만

컴퓨터 사양이 어느 정도 되면 작동합니다. 설치해본뒤 작동하면 쓰면 되고 무한 로딩 걸리면 삭제하는 것도 한 방법입니다.

4. More Colors for Coat of Arms(지도자 색상 제한 풀어주는 모드)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=525871780&searchtext=COAT+OF+ARMS

5. Structure Reward Variety(농장과 같은 장소 보상 다양화)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=525193598&searchtext=

6. More Quests By Independents(퀘스트 수 제한 해제)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=525604883&searchtext=quest

7. Hide's Hero-Package(영웅 추가 모드, 120명 이상)(한글화)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=592518176&searchtext=package

모드 설치 후,첨부한 

Hide's Hero-Package.xml 

한글 번역 파일을 

바탕화면 > 내 PC > 문서 > My Games > AoW3 > UserContent > UGC_HIDE'S HERO-PACKAGE [76561198001450930] 디렉토리에 복사합니다.

8. Racial Heritage Mod(종족별 선, 악 분파 추가 모드로 총 36개 유닛을 추가)(한글화)

개념상 괜찮은 모드입니다. 하지만 컴퓨터 사양이 낮은 경우, 유닛 모델이 몇 개 안보이는 경우가 있습니다. 참고바랍니다.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=534176740&searchtext=HERITAGE

모드 설치 후,첨부한 

RacialHeritageMod.xml 

한글 번역 파일을 

바탕화면 > 내 PC > 문서 > My Games > AoW3 > UserContent > UGC_RACIALHERITAGEMOD [76561198077236807] 디렉토리에 복사합니다.

9. Racial Reinforcements(종족별로 하위 티어 1, 2 등급 유닛을 몇가지씩 추가)(한글화)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=517485312&searchtext=Racial

모드 설치 후,첨부한 

Additional Heroes.xml, Racial Reinforcements.xml 

한글 번역 파일을 

바탕화면 > 내 PC > 문서 > My Games > AoW3 > UserContent > UGC_RACIAL REINFORCEMENTS [76561197998382853] 디렉토리에 복사합니다.

10. Corrupt the Source - Extensions(무작위 지도 생성시 몇 가지 지역 추가)(한글화)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=534537163&searchtext=

모드 설치 후,첨부한 

CorruptTheSource.xml 

한글 번역 파일을 

바탕화면 > 내 PC > 문서 > My Games > AoW3 > UserContent > UGC_CORRUPT THE SOURCE - EXTENSIONS [76561198172718939] 디렉토리에 복사합니다.

11. Super Dynamic Map Generation(지도 생성시 숨겨진 제한값을 완화해서 원하는 지도에 가깝도록 해줍니다)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=595113390&searchtext=dynamic

12. The Old Man and the Sea(무작위 지도 생성시 물 지역 컨텐츠 강화)(한글화)

물 지역에 컨텐츠를 추가하는 모드로, 황량했던 바다나 강에 많은 유닛과 장소가 추가됩니다. Racial Watchtowers, Black Market Dwellings 모드와는 호환성에 문제가 있는지 2개 모드가 제대로 작동안하지만 2개 모드를 지우고 쓸만큼 꽤 유용한 모드입니다.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=688927870

모드 설치 후,첨부한 

The Old Man and the Sea.xml

 한글 번역 파일을 

바탕화면 > 내 PC > 문서 > My Games > AoW3 > UserContent > UGC_THE OLD MAN AND THE SEA [76561198077236807] 디렉토리에 복사합니다.

13. Army of Animated Corpses (cadaver variant)

네크로맨서의 좀비 외형을 변화시켜줍니다.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=536763786

모드 설치 후,첨부한 

Necromancer Infantry.xml 

한글 번역 파일을 

바탕화면 > 내 PC > 문서 > My Games > AoW3 > UserContent > UGC_NECROMANCER INFANTRY [76561197994219048] 디렉토리에 복사합니다.

14. Cosmic Happenings Expanded(다양한 대사건 추가)

다양한 대사건을 추가해 줍니다.

그중에서 가끔 원숭이 떼가 파도처럼 몰려옵니다. 넋놓고 있다가는 그냥 당합니다 ^^

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=527783633

모드 설치 후,

첨부한 CHE.xml 한글 번역 파일을 

바탕화면 > 내 PC > 문서 > My Games > AoW3 > UserContent > UGC_COSMIC HAPPENINGS EXPANDED [76561198003100652] 디렉토리에 복사합니다.

15. Garrison Command(도시 수비대 유지비 모드)

1, 2 등급의 하위 유닛을 도시 수비에 배치할 경우 유지비가 감소됩니다.

해당 주문을 익힐 경우, 1등급 유닛은 50% 절감, 2등급은 25% 유지비가 감소되어, 하위 유닛의 활용도가 더욱 커집니다.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=524280924

모드 설치 후,

첨부한 Garrison_Command.xml 한글 번역 파일을 

바탕화면 > 내 PC > 문서 > My Games > AoW3 > UserContent > UGC_GARRISON COMMAND [76561198005397025] 디렉토리에 복사합니다.

16. Expanded Forge(아이템 제작 옵션 추가 모드)(한글화)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=594777083

모드 설치 후, 첨부한

Expanded Forge.xml

한글 번역 파일을 

바탕화면 > 내 PC > 문서 > My Games > AoW3 > UserContent > UGC_EXPANDED FORGE [76561198169823069] 디렉토리에 복사합니다.

17. V-Mods: More Heroes(70여명의 새로운 영웅 추가 모드)(한글화)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=777542796

모드 설치 후, 첨부한

More Heroes.xml

한글 번역 파일을 

바탕화면 > 내 PC > 문서 > My Games > AoW3 > UserContent > UGC_MORE HEROES [76561198046237858] 디렉토리에 복사합니다.

18. V-Mods: ECCH - Invasions(판도라의 상자 대사건 추가 모드)(한글화)

판도라의 상자를 열면 다음에 일어날 대사건을 선택할 수 있는데 그 선택폭을 넓혀줍니다.

떼거리로 중립 몹들이 몰려나오는 것으로, 가만히 있으면 다 죽습니다^^

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=531268031

모드 설치 후, 첨부한

ECCH.xml

한글 번역 파일을 

바탕화면 > 내 PC > 문서 > My Games > AoW3 > UserContent > UGC_EPIC CATACLYSMS AND COSMIC HAPPENINGS [76561198046237858] 디렉토리에 복사합니다.

19. Tower of Magi(대마법사의 탑 추가)(한글화)

무작위 지도 생성시 대마법사의 탑을 추가해 줍니다.

마기, 위자스, 소서러 등등 모두 마법사이지만 구분을 위해 대마법사의 탑으로 번역했습니다.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=533629687

모드 설치 후, 첨부한

Tower of Magi.xm

한글 번역 파일을 

바탕화면 > 내 PC > 문서 > My Games > AoW3 > UserContent > UGC_TOWER OF MAGI [76561197995187551] 디렉토리에 복사합니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

그냥 설치해볼만한 모드

1. City Developpement Mod(문명 스타일의 도시 개발 모드)(한글화)

99% 제대로 작동하지만, 지도에 언데드 도시가 있으면 디버그 모드에서 에러메세지가 뜨고, 고블린 유닛 하나의 이름이 제대로 안나옵니다. 하지만 꽤 해볼만한 모드입니다. 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=519761206&searchtext=city

모드 설치 후, 첨부한 

ModCity.xml 

한글 번역 파일을 

바탕화면 > 내 PC > 문서 > My Games > AoW3 > UserContent > UGC_ZAELON'S CITY MOD [76561198030725649] > Text 디렉토리에 복사합니다.

2. Epic Mounts(희귀 탈것 추가)(한글화)

주의. 모드 실행시 큰 문제는 없지만, 시작시 가끔 에러 메세지가 뜹니다.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=534763739&searchtext=mount

모드 설치 후, 첨부한 

Epic Mounts.xml 

한글 번역 파일을 

바탕화면 > 내 PC > 문서 > My Games > AoW3 > UserContent > UGC_MOUNT [76561198016374396] 디렉토리에 복사합니다.

3. Decodence - Map Editor Content(무작위 지도 생성시 여러 지역과 건물 추가)(한글화)

주의. 모드 실행시 큰 문제는 없지만, 시작시 에러 메세지가 뜹니다.

아래의 3개 모두는 함께 설치하여야 합니다.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=520692430&searchtext=DECODENCE

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=582094362&searchtext=DECODENCE

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=609537794&searchtext=DECODENCE

모드 설치 후, 첨부한 

Decodence.xml 

한글 번역 파일을 

바탕화면 > 내 PC > 문서 > My Games > AoW3 > UserContent > UGC_DECODENCE [76561198006276058] 디렉토리에 복사합니다.

4. Racial Watchtowers(감시탑 외양을 종족별로 다르게 표시)(한글화)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=528300861&searchtext=watchtower

모드 설치 후,첨부한 

RacialWatchtowers.xml 

한글 번역 파일을 

바탕화면 > 내 PC > 문서 > My Games > AoW3 > UserContent > UGC_RACIAL WATCHTOWERS [76561198035063749] 디렉토리에 복사합니다.

5. Black Market Dwellings(무작위 지도 생성시 특별한 개척자(드래곤, 아콘, 거인, 페이, 나가, 머포크) 고용하여 해당 주거지 건설 가능)(한글화)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=661455949

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=671274458&searchtext=xpac

모드 설치 후,첨부한 

Bkack Market Dwellings.xml.xml 

한글 번역 파일을 

바탕화면 > 내 PC > 문서 > My Games > AoW3 > UserContent > UGC_BLACK MARKET DWELLINGS [76561198121621802] 디렉토리에 복사합니다.

모드 설치 후,첨부한 

Black Market Dwellings[XPAC].xml.xml 

한글 번역 파일을 

바탕화면 > 내 PC > 문서 > My Games > AoW3 > UserContent > UGC_BLACK MARKET DWELLINGS[XPAC] [76561198121621802] 디렉토리에 복사합니다.

6. Extra Support Units(종족별로 티어 3 등급에 마운트 지원병 유닛을 몇가지씩 추가)(한글화)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=519448872&searchtext=SUPPORTS

모드 설치 후,첨부한 

Mounted Supports.xml 

한글 번역 파일을 

바탕화면 > 내 PC > 문서 > My Games > AoW3 > UserContent > UGC_MOUNTED SUPPORTS [76561198000755696] 디렉토리에 복사합니다.

7. Extended Settings - More Game and Map Setting Options

무작위 게임 만들 때 여러 옵션을 추가로 설정할 수 있게 합니다.

특히, 지도 크기를 아주 초소형(2-3턴내에 게임 끝)으로 만들거나 아주 대형으로 만들 수 있습니다.

아주 큰 지도를 만들 경우 컴퓨터 사양이 안되면 게임이 그냥 몀출 수 있습니다.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=523178481

모드 설치 후,첨부한 

ExtendedSettings.xml.xml 

한글 번역 파일을 

바탕화면 > 내 PC > 문서 > My Games > AoW3 > UserContent > UGC_EXTENDED SETTINGS [76561198030991193] 디렉토리에 복사합니다.

8. Summon Spell Tweaks

주의. 모드 실행시 큰 문제는 없지만, 시작시 가끔 에러 메세지가 뜹니다.

아크드루이드 소환 기술을 좀더 세분화하여 입맛에 맞게 자기 병력을 동물로 구성할 수 있습니다.

소서러도 몇가지 추가되었네요.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=596006512

모드 설치 후,첨부한 

Archruid_Tweaks.xml 

한글 번역 파일을 

바탕화면 > 내 PC > 문서 > My Games > AoW3 > UserContent > UGC_SUMMON SPELL TWEAKS [76561198052739592] 디렉토리에 복사합니다.

9. 다크엘프 종족 추가

주의. 모드 실행시 큰 문제는 없지만, 시작시 가끔 에러 메세지가 뜹니다.

다크엘프 종족을 추가해 줍니다.

http://cafe.naver.com/aow3/174

10. Invoke Mount Selection(소서러 직업의 경우 탈것 소환 주문 세분화)

주의. 모드 실행시 큰 문제는 없지만, 시작시 가끔 에러 메세지가 뜹니다.

소서러인 경우 탈것 소환 주문이 있습니다.

무작위 소환이 아니라, 직접 원하는 탈것을 소환할 수 있도록 주문을 세분화 해줍니다.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=638290357

모드 설치 후,첨부한 

Invoke Mount Selection.xml.xml 

한글 번역 파일을 

바탕화면 > 내 PC > 문서 > My Games > AoW3 > UserContent > UGC_INVOKE MOUNT SELECTION [76561198121621802] 디렉토리에 복사합니다.

지금 사용하고 있는 모드로, 기존에 한글 번역하여 올렸던 것들과 함께 모았습니다.

스팀 유저인 경우, 설치된 모드가 자동 업데이트 되어서

기존에 올린 모드와 버전이 틀린 경우 자동 삭제되는 경우가 있는것 같습니다.

따라서, 한글 번역된 파일만 첨부 파일로 올립니다.

모드는 해당 링크로 가서 직접 설치한 뒤, 첨부한 번역 파일을 해당 위치에 복사하면 됩니다. 

여기에 올린 모드 중 한글화가 필요한 경우는 모두 한글화하였습니다.

2016/11/20

문자열 에러 창이 뜨는 모드가 있는 경우 손님 계정이 아니라 런처에서 로그인하여 게임을 실행하면 에러가 뜨지 않습니다.

Tower of Magi 모드 추가

2016/10/21

문자열 에러 창이 뜨는 모드가 몇개가 중복되어서 찾아내기가 힘들었습니다.

에러 없이 실행되는 것과 아닌 것을 다시 구분해서 정리했습니다.

Expanded Forge 모드 추가

V-Mods: More Heroes 모드 추가

V-Mods: ECCH - Invasions 모드 추가

2016/10/07

The Old Man and the Sea 업데이트

(주의) 이 모드가 업데이트 되고 난 후에 게임 시작시 가끔 문자열 에러 메세지가 뜹니다.

2016/09/05

다크엘프 종족 모드 추가

다양한 대사건 모드 추가

소서러인 경우, 특정한 탈것 직접 소환할 수 있는 모드 추가

1, 2등급 유닛의 도시 수비대 유지비 절감 모드 추가

2016/08/20

Army of Animated Corpses 모드 추가

2016/08/13

ArcDruid Summon Spell Tweaks 모드 추가

2016/08/05

Extended Settings 모드 추가

2016/06/16

The Old Man and the Sea 모드 추가

RacialHeritageMod.xml 빠졌던 번역 추가

 

폰트 주소

 

http://cafe.naver.com/aow3/127

or

한글폰트.zip

에이지 오브 원더스 3 > Language > English > Title > Fonts 에 백업하신후 붙여넣으시면 됩니다.

 

 

폰트 먼저 작업하신후 한글화패치 하시면 됩니다.

 

 

단, 이 게임은 업데이트 될때마다 한글패치용 수정을 필요로 합니다.

 

 

다시한번 한글화 해주신 노고에 깊은 감사 드립니다. 이 소개글은 플레이웨어즈에서 발췌하였습니다.

12월 8일에 한글 패치가 배포되었지만 소개가 미흡한듯 해서 루리웹에도 올려봅니다.

 

 

현재 스팀에서 모든 DLC가 포함된 콜렉션이 50% 할인된 27000원에 판매되고 있습니다. DLC 가격이

다소 비싼데 새로운 종족들과 새로운 직업, 캠페인, 영웅, 아이템, 스킬등이 대폭 추가된 확장팩으로

평가가 굉장히 좋습니다.

 

 

추가 스크린샷

출처- http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/pc/27/read?articleId=1946433&bbsId=G003&searchKey=subjectNcontent&itemGroupId=1&sortKey=depth&searchValue=%ED%95%9C%EA%B8%80&pageIndex=1

원본 출처 - http://cafe.naver.com/aow3