LKD

헤일로 스파르탄 어썰트라고, 미니게임형식으로 나온 것 입니다.

진행도 매우 간단하고, 궂이 처음무기를 다른것으로 들고가지 않더라도 클리어 가능합니다.

대신 금뱃지는 획득하기 힘들더군요.

특히 탈것 조종은 다른게임과 다릅니다. 다른게임들은 기본적으로 전진이 위쪽 화살표인데, 이 게임에서는 정말 '위쪽으로만 향해' 갑니다.

자신이 원하는 방향으로 이동하기 위해서는 해당 방향키만 눌러줘야 합니다. 해당 방향으로 알아서 방향전환 하기 때문에, [예를 들어 ↗ 방향의 대각선으로 이동하려면 위쪽화살표와 오른쪽 화살표를 같이 눌러야 합니다.  ]

주관- 개나소랑

번역- 개나소랑

이미지 작업- 개나소랑

검수- 개나소랑

주무장 사전, 튜토리얼 번역- ThePumpkinS

그 외 도움- 삐삐루, 꼼수

-스팀 상점 링크-

http://store.steampowered.com/app/348470/

토렌트 다운로드- https://mega.nz/#!RJ0gEKhA!2RLdHhdGe-FkgHc4YQqPLeOd15FAw7_QG10Ec5SQMrg

(초반에 다운 속도가 느릴 수 있습니다, 뒷사람을 위해 시드 유지를 해주시면 감사하겠습니다.)

구글 드라이브 다운로드- https://drive.google.com/file/d/0B4HBVgScxe-aZkpGemc0YUdoaTA/view?usp=sharing

(구글 드라이브는 일일 트레픽 제한이 있습니다. 다운이 안될 시 토렌트 링크를 이용해주세요.)

설치 방법

다운로드 받은 압축 파일의 압축을 풀고, 안의 내용을 그대로 복사해, 스팀내 설치 폴더에 붙여넣어주세요.

(기존 파일을 덮겠냐는 메시지가 떠야 합니다. )

XBOX 패드 아이콘

 https://mega.nz/#!IQ8HTaoT!MPP3RS38wbMG90bT1z0PNpajf6j6ZTNQe4zOmzyOBX4

or 

xbox_pad_icon.rar

듀얼쇼크 패드 아이콘

 https://mega.nz/#!8UMRSRyD!o14NEuqekuYIlyVoRbe97nwiG83R_P2rLvNYAFMbUMM

or

DualShock_pad_icon.rar

설치 방법

다운받은 dds파일을, 한글패치를 적용한 게임 설치 폴더 내의 ali213 폴더에 붙여넣어주세요.

(기존 파일을 덮겠냐는 메시지가 떠야 합니다.)

주의 사항

DLC 시나리오, 클론 무장 사전, 무한성 본관은 번역되지 않았습니다.

번역되지 않은 DLC 시나리오는 한글패치 적용 후 플레이시 외계어가 뜨게 되는데, 

DLC 시나리오를 플레이하실 분은, 원본 상태로 되돌린 후 플레이 해주시길 바랍니다.

해당 부분은, 이후에 작업해서 완성 후 추가 배포할 예정입니다.

실질적으로 1인 한글화다 보니, 곳곳에 어색하거나 빠트린 부분이 있을 수도 있습니다.

이런 부분들은 빠짐없이 작업해서, 위의 DLC 시나리오, 클론무장 번역과 함께 추가 배포할 예정입니다.

(일정 미정)

ps- 게임 그래픽 설정에서 포스트 이팩트는 낮음으로 해두는게 좋습니다. 코에이가 뭐같이 fos값을 적용해놔서.

출처 - http://bbs.ruliweb.com/pc/board/1003/read/2110203?search_type=subject&search_key=%ED%95%9C%EA%B8%80&page=3

(작은그림을 클릭하면 확대 됩니다)

1. 웜즈 아마겟돈을 창모드로 즐기는 방법,

2. 한국어/일본어 음성을 적용하고,

3. 구 온라인 웜즈(웜즈 2 기반)의 효과음을 사용하는 방법,

4. 웜즈 온라인, 웜즈 월드 파티 아쿠아, 일본 온라인 웜즈에서 쓰이던 맵을 즐기는 방법, 

5. 태극기를 넣는 방법에 대해서 정리합니다.

<통합 파일 분할압축>

Worms Armageddon.part1.rar

Worms Armageddon.part2.rar

Worms Armageddon.part3.rar

1. 창모드

아래의 링크에서 압축 파일을 다운로드 받은 후, 아래의 경로에 압축 해제합니다.

32 bit - C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\Worms Armageddon

64 bit - C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Worms Armageddon

압축파일의 구성 요소는 아래와 같습니다.

wkD3D9Wnd.dll

wkD3D9Wnd.ini 

madCHook.dll

AntiKeyboardHookA.reg

wkD3D9Wnd.7z파일의 압축 패스워드는 파일 명과 같은 "wkD3D9Wnd.7z"입니다.

구글 드라이브에 올리니 자꾸 바이러스가 있다고 떠서 패스워드를 걸고 압축해서 올렸습니다. 실제로는 클린한 파일입니다.

일단 제가 쓰는 백신인 어베스트 최신 버전에서 바이러스가 검출되지 않았고,

경로는 반드시 이와 같이 하셔야지,

위와 같이 하시면 절대로 동작하지 않습니다. 실수하신 분이 계셔서 적는 겁니다..

파일을 제대로 넣으셨다면, 다음은 게임 내부에서 설정할 차례입니다.

① 일단 메인화면 우측 하단의 옵션 메뉴에서 게임 내 해상도를 설정합니다.

게임 내 해상도란, 이 화면의 해상도를 말하는 것입니다.

② 그 후 해상도 설정 부분 아래의 Advanced 버튼을 클릭하면 나오는 세부 설정 메뉴에서

Direct Draw (32-bit)를 Direct3D 9 (CPU) 또는 Direct3D 9 (Shader)로 바꿔줍니다.

③ 마지막으로 우측 Load Wormkit Modules를 체크하고 Exit을 클릭하여 나온 후 재시작해주세요.

다음은 wkD3D9Wnd.ini 파일을 수정해야 합니다.

길지 않으니 전문을 복사하겠습니다. 

[Misc]

EnableModule=1  ; 모듈을 삭제하지 않고 비활성화 하려면 0으로 변경합니다. 1이 기본값.

StaticWindowClass=0

NoTopmost=1

[FrontendSettings] ; 게임 전 대기 화면에서의 설정

Fullscreen=0 ; 1로 수정시 전체화면이 됩니다. 0이 기본값.

Stretch=0 ; 1로 수정시 화면을 늘려서 전체화면이 됩니다. 0으로 두세요.

Centered=1 ; 윈도우가 중앙으로 갑니다. 0으로 변경시 좌측 상단에 붙습니다.

RunInBackground=0

EnableCustomSize=1

Xsize=1600 ; 가로 길이 (픽셀 단위)

Ysize=900 ; 세로 길이 (픽셀 단위)

[InGameSettings] ; 게임 중 설정

WindowBorder=0 ; 기본값은 0, Ctrl + D로 테두리와 최소화/닫기 버튼이 나타나게 할 수 있습니다.

; Ctrl + D를 다시 누르면 테두리가 사라집니다.

; 1로 변경시 창의 테두리와 최소화/닫기 버튼이 항상 생깁니다. 테두리가 사라지지 않습니다.

; Ctrl + G로 마우스를 창 밖으로 꺼낼 수 있습니다.

Stretch=0 ; 1로 수정시 화면을 늘려서 전체화면이 됩니다. 0으로 두세요.

QuickInfo=1

ActiveBackground=1 ; 다른 창이 웜즈 창을 일부 가려도 게임 화면을 지속적으로 추적, 갱신합니다.

; 기본값은 1, 0으로 변경시 다시 웜즈 창을 들여다보기 전까지는 이전 화면이 유지됩니다.

; 게임 중 ctrl + H로 1과 0을 변경 가능합니다.

TopLeftPosition=0 ; 1로 변경시 게임 화면이 좌측 상단에 붙습니다. 0이 기본값.

AutoUnpin=1

[MultiMonitor] ; 멀티모니터 설정

Monitors=2

InFrontend=0

InGame=0

AutoSetResolution=1

입맛에 맞게 수정하시면 됩니다.

여기서 말하는 게임 전 대기화면 - [FrontendSettings]란,

이와 같이 지렁이가 치고받고 싸우는 화면이 아닌, 메인 메뉴 및 설정 화면 등을 뜻합니다.

게임 중 설정 [InGameSettings]는, 

말 그대로입니다. 

위에서 언급하였듯, Ctrl + D로 테두리와 최소화/닫기 버튼이 나타나게, 그리고 사라지게 할 수 있으며, Ctrl + G로 마우스를 창 밖으로 꺼낼 수 있습니다.

2. 한국어 및 일본어 더빙

압축 해제 후 wav 파일들을 스크린샷과 같이 아래의 경로에 그대로 넣어주시면 됩니다.

<음성은 통합 압축파일의 Speech폴더입니다.>

32bit

- C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\Worms Armageddon\Data\User\Speech\

64bit

- C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Worms Armageddon\Data\User\Speech\

압축을 해제하시면 위와 같이 Speech 폴더 내부에 폴더가 9개가 나옵니다.

Japanese - 일본어 더빙

Korean(OW ver) - 온라인 웜즈 한국어 더빙

Korean(WWPA ver) - 웜즈 월드 파티 아쿠아 한국어 더빙

Korean_Gyeongsang-do_Man - 경상도 남자 액센트

Korean_Gyeongsang-do_Woman - 경상도 여자 액센트

Korean_Jeolla-do_Man - 전라도 남자 액센트

Korean_Jeolla-do_Woman - 전라도 여자 액센트

Korean_Seoul_Man - 서울 남자 액센트

Korean_Seoul_Woman - 서울 여자 액센트입니다. 

3. 온라인 웜즈(웜즈 2 기반)의 효과음 사용하기

기존의 Effects 폴더를 백업 후 Effects 폴더 통째로 아래의 경로에 넣어주세요.

<효과음폴더는 통합 압축파일의 Effects압축파일 입니다.>

32bit

- C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Worms Armageddon\DATA\Wav

64bit

- C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Worms Armageddon\DATA\Wav

4. 온라인 웜즈 맵 사용하기

<맵은 통합 압축파일의 SavedLevels압축파일 입니다.>

다운로드 받고 압축 해제 후 아래와 같이 저장해주시면 됩니다. 

32bit

- C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\Worms Armageddon\User\SavedLevels\

64bit

- C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Worms Armageddon\User\SavedLevels\

폴더가 3개 나오는데 

OW - 온라인 웜즈

OWJP - 일본 온라인 웜즈

WWPA - 웜즈 월드 파티 아쿠아 맵입니다.

여기서 추가한 맵은 저 드랍다운 리스트에는 뜨지 않습니다. 

마우스 커서가 있는, 노란색의 맵 미리보기 영역을 우클릭 하세요.

5. 태극기 

태극기는 아래의 이미지를 다른 이름으로 저장하셔서 아래의 경로에 넣어주세요.

반드시 bmp 파일이어야 합니다. 

<태극기는 통합 압축파일의 Korea.bmp파일 입니다.>

32bit

- C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Worms Armageddon\DATA\User\Flags

64bit

- C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Worms Armageddon\DATA\User\Flags

출처 - http://bbs.ruliweb.com/pc/board/1003/read/2115348?

http://lastkingdom.tistory.com/971

새로운 DLC인 콘서트가 나오게 되어 새로 업데이트 하였습니다. 

위 주소로 이동하시면 콘서트dlc 한글패치를 이용하실 수 있습니다.

다운로드(자연재해 DLC 버전)

ko.locale

이전파일

ko.locale

적용 방법

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

1. 시티즈 스카이라인 폴더/files/locale 폴더에 붙여넣기한 다음 

2. 게임 실행 후 Options-Gameplay 에서 language settings 의 ENGLISH를 한국어로 선택해주면 설정 완료! 

※ 스카이라인 폴더는 어디에?

 - 스팀 실행-라이브러리에서 스카이라인 우클릭-속성-로컬 파일-로컬콘텐츠 폴더 보기 클릭

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

추가사항

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

폰트가 마음에 안들어서 변경하고 싶다면

<폰트 바꾸는 법>

http://lastkingdom.tistory.com/401

다운로드(해당 블로그로 이동)

※당부 말씀: 외부로 퍼가실 땐 다운로드 링크가 아닌, 이 블로그 주소를 퍼가시길 바랍니다.

• 에피소드 2까지 번역되어 있습니다. (16년 10월 30일)
  
• 에피소드 2 데이터를 기반으로 제작되었습니다. 에피소드 3를 진행할 때 문제가 생기면 패치를 삭제하세요.

설치법

• 압축 파일 내용을 게임 폴더 내의 archives 폴더에 풀면 됩니다.
• 기존 한국어 패치가 있다면 모두 덮어쓰기 해주세요. 
• 모든 한국어 패치 파일이 최신 버전이 아니면 정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다.

수정 사항 (2016. 09. 29. PM 9시 30분) 

게임 안에 이름과 "박물관"에서의 캐릭터 이름이 상이하여 수정했습니다.

또한 키보드+마우스 사용자를 위해서 "Sharedlibrary.swf"파일을 압축해 놓고, 덮어쓰지 않게 했습니다.

수정 사항 (2016. 10. 01. AM 11시 30분) 

현재 "추가 콘텐츠"부분의 미번역 부분의 추가 번역과 일부 글자에서 폰트 깨짐 현상이 발견되서 수정하고 있으며,

바이오쇼크팬카페의 랩처님께서 제작자 코멘터리를 번역 중에 계십니다.

모든 게 수정 보완이 된 후 새 패치를 올리겠습니다.

수정 사항 (2016. 10. 02. PM 10시 10분) 

"추가 콘텐츠"부분의 미번역 부분 추가 번역 및 수정 완료.

"추가 콘텐츠"의 로딩 화면 중 일부 "팁" 추가 번역 완료.

저장된 게임 불러 오기 화면에서 저장된 날짜가 표시 안 되었던 부분 수정.

수정 사항 (2016. 10. 06. AM 03시 15분) 

깨짐 현상 발견으로 일부 폰트 변경.

오타 및 어색한 글 수정 등등

쓸데없는 폰트 삭제로 용량 절약

최종판 나오기 전 마지막 수정 버전입니다.

수정 사항 (2016. 10. 07. PM 03시 40분) 

오늘 업데이트(버전 1.0.121808)로 인해서 안 나오는 부분들을 긴급 수정했습니다.

혹시나 오류가 있으면 제보 부탁드립니다.

최종판 (2016. 10. 17. PM 12시 20분) 

 ● 제작자 코멘터리 번역 완료

 ● 새롭게 제작된 오프닝 영상 추가.

 ● 그 외 자잘한 수정

최종판에서는 이전에 압축파일로 풀었던 것을 설치 파일로 제작하였습니다.

치명적인 오류가 없는 이상은 이 최종판이 말그대로 마지막입니다. ^^

출처 - http://minipol.tistory.com/entry/BioShock-1-Remastered-%ED%95%9C%EA%B8%80-%ED%8C%A8%EC%B9%98

<사쿠라 던전> 

https://drive.google.com/open?id=0B0-bpPujDnthWDhSUGR4ZHBCVkk 

- 일반 검열판 한글패치 

- 2016 - 08 - 18 패치 업데이트 

- 시스템 메세지 한글화, 오탈자 및 어휘 수정. 

- 사쿠라 던전 설치폴더(C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sakura Dungeon)에 압축을 풀어주세요. 

- 한글로 게임 구동 이후 원본 archive.rpa 파일은 용량확보를 위해 지우셔도 무방합니다. 

https://drive.google.com/open?id=0B0-bpPujDnthVm1rZWxHZWpabnc 

- 한글 모드 무삭제 패치 

- HCG 25장 및 별도 이벤트를 추가해줍니다. 

- 한글모드를 설치 후 Sakura Dungeon/game 폴더에 압축을 풀어주세요. (기존 파일은 덮어쓰기해주세요.) 

<사쿠라 노바> 

https://drive.google.com/open?id=0B0-bpPujDnthRWNBWXkzazFsUmc

- 무삭제판 한글패치 

- 사쿠라 노바 설치폴더 내에 압축을 풀어주세요. (기존 파일은 덮어쓰기 해 주세요.) 

https://drive.google.com/open?id=0B0-bpPujDnthUVR1a0dkVVl2bmM

- 삭제 패치 

- 무삭제판을 먼저 설치한 이후 사쿠라 노바 설치폴더 내에 압축을 풀어주세요. (기존 파일은 덮어쓰기 해 주세요.) 

- HCG 31장 및 별도 이벤트를 검열해줍니다. 

<사쿠라 스페이스> 

https://drive.google.com/open?id=0B0-bpPujDnthM3lsQ0tfQjVVaTQ

- 일반 검열판, 무삭제판 통합 

- 사쿠라 스페이스 설치폴더 내에 압축을 풀어주세요. (기존 파일은 덮어쓰기 해 주세요.) 

- game 폴더의 archive.rpa 파일을 삭제할 시 무삭제판으로 전환됩니다. HCG 14장과 별도 이벤트 5개가 추가됩니다. 

<사쿠라 메이드> 

https://drive.google.com/open?id=0B0-bpPujDnthQVF0MHlRUkJ6eTQ

- 짧은 무료게임입니다. 

- 게임내 HCG 이벤트 2개 활성화를 위해선 암호키를 입력해야 합니다. 암호키는 윙드 클라우드 후원자 블로그에서 30달러를 후원 

- 할 필요는 없고 각 암호키는 "winterfox" , "summerhawk" 입니다. 

<사쿠라 스피릿> 

https://drive.google.com/open?id=0B0-bpPujDnthZktRQlM2Njd1S1E

- 무삭제판같은거 없는 게임입니다. 

- 사쿠라 스피릿 설치폴더 내에 압축을 풀어주세요. (기존 파일은 덮어쓰기 해 주세요.) 

- 한글로 게임 구동 이후 원본 archive.rpa 파일은 용량확보를 위해 지우셔도 무방합니다. 

<사쿠라 엔젤스> 

https://drive.google.com/open?id=0B0-bpPujDnthZl9EdVNFODJtVWc

- 무삭제판같은거 없는 게임입니다. 

- 사쿠라 엔젤스 설치폴더 내에 압축을 풀어주세요. (기존 파일은 덮어쓰기 해 주세요.) 

- 한글로 게임 구동 이후 원본 archive.rpa 파일은 용량확보를 위해 지우셔도 무방합니다.

윈도우 8 이상이시라면 DXGL을 이용해서 게임을 구동해야 프레임이 제대로 나옵니다.

DXGL-0.5.10-win32.exe

or

https://www.dxgl.info/Downloads

출처 - http://steamcommunity.com/id/kimgaemandoo