SH1_K_150325.zip[번역]
- 아루미 님(http://chocotimes.tistory.com)
- 상시 일어 번역가 분을 구하고 있으니 관심이 있으신 분은 연락을 취해보시길 바랍니다.
[패치 대상 파일]
- 반드시 해당 이미지 파일에 패치를 적용시켜야 합니다.
- 사일런트힐1 일어판 : Silent Hill (Japan) (v1.0)
- 체크섬 MD-5 : 80857933CF486D0B74EBF61E9D3D6951
- 체크섬 확인 방법 : HXD EDITOR -> 이미지 파일 불러온 후 -> 분석 -> 체크섬 -> MD-5
(체크섬 확인 = 패치를 적용할 대상 이미지의 적합성 검사)
- 바이오스 폰트를 사용하는 게임입니다.
- 바이오스 파일 또한 알아서 구하시기 바랍니다. (SCPH1000.BIN)
[패치 적용 방법]
- 사일런트힐1 일어판(v1.0) 이미지를 구합니다.
- 바이오스 파일을 구합니다.
- 첨부되어 있는 패치 파일을 다운받습니다.
- 압축을 풉니다.
- 원본 이미지 파일, 바이오스 파일, 패치 파일을 같은 폴더에 위치시킵니다.
- 파일 목록
Silent Hill (K).cue
SH1_SCPH1000.xdelta
SH1_K_150325.xdelta
Patch.bat
xdelta.exe
SCPH1000.BIN
Silent Hill (Japan) (v1.0).bin
Silent Hill (Japan) (v1.0).cue
- Patch.bat 파일을 실행합니다.
조금 기다리면
Silent Hill (K).bin, Silent Hill (K).cue, SH1_SCPH1000.BIN파일이 생성됩니다.
이 파일을 이용하여 게임을 즐기시면 됩니다.
[실행]
- 사일런트힐1은 바이오스 폰트를 사용하는 게임입니다.
- 개인적으로는 사일런트힐1 전용 에뮬레이터 폴더를 새로 만드는 것을 권장합니다.
- 수정된 바이오스인 SH1_SCPH1000.BIN 파일을 에뮬레이터의 바이오스 폴더로 이동시킨 후에
에뮬레이터 바이오스 설정 항목에서 SH1_SCPH1000.BIN 파일로 설정해줍니다.
- Silent Hill (K).bin, Silent Hill (K).cue 파일을 이용하여 게임을 즐기시면 됩니다.
[에뮬레이터 버전에 대해서]
- 최근 에뮬레이터 자체에는 관심을 가지고 있지 않아서 버전업이 되었는지도 몰랐습니다.
- 일단 유료화 때문이었는지(예전 타미야 미니카 느낌? 미니카를 돈주고 샀는데 모터가 안 들어있네?)
좀 더 법적으로 자유롭기 위함이었는지 모르겠지만
기존에는 바이오스 파일을 따로 구해야했는데
버전업이 되면서 에뮬레이터 자체에 바이오스 파일을 내장(암호화? 압축?)시켰습니다.
따라서 바이오스 폰트를 사용하는 게임은 최신 버전 에뮬레이터(자체 바이오스를 사용하는)에서는 제대로 실행이 되지 않습니다.
- PC의 경우 EPSXE 1.9 이하 버전을 사용하시고
모바일의 경우 EPSXE 1.9.19 이하 버전을 사용하시기 바랍니다.
FPSE는 카피 프로텍션 문제를 해결하면 실행이 됩니다.
- 원래 사일런트힐1에 카피 프로텍션이 걸려 있습니다.
카피 프로텍션을 우회해주는 에뮬레이터가 아닐 경우, 오프닝이 나오지 않고 다운이 됩니다.
예 : psx 에뮬레이터 (실기에 가까운 에뮬레이터)
- 카피 프로텍션 관련해서는 스스로 해결하시기 바랍니다.
Silent Hill (J) Loading Issues
Q: Can I release a pre-patched version of the game on emule or any other P2P?
A: No, and please don't do it. It is highly illegal to release hacked versions of games, probably even more than releasing the unpatched games themselves. Also, if you happen to find any of those pre-patched Iso releases, please contact us immediately.
해외 패치 팀의 readme.txt에서 발췌한 내용입니다.
저 역시도 같은 생각입니다.
알아서 잘 판단하리라 믿습니다.
PSP 구동에 대해서는 스스로 연구해 보시기 바랍니다.
플러그인을 이용해서 PSP 메모리의 PS1 바이오스 폰트 영역에
수정된 PS1 바이오스 폰트 데이터를 올린다는 원리입니다.
http://psp.tgbus.com/news/hack/200706/20070625093119.shtml
[출처] [PS1] 사일런트힐1 한글패치(150325)|작성자 autumn_wind_
'마약의공간 > 한글화' 카테고리의 다른 글
| Deathtrap 한글패치 (0) | 2015.04.06 |
|---|---|
| Mind: Path to Thalamus 한글패치 (0) | 2015.03.30 |
| 이블위딘 DLC 촌닭투 한패 (0) | 2015.03.23 |
| Mind: Path to Thalamus 미검수 한글패치 검수 참여부탁 (0) | 2015.03.22 |
| Cities XL 2011/2012/Platinum 한글패치 Beta 0.96.1c (1) | 2015.03.20 |
UDKGame.part1.rar
Cities XL 2011-2012-Platinum Korean Patch Beta 0.96.1c.exe
Microsoft Neogothic Bold.ttf