주의: 패치를 적용할 경우 기존 세이브가 날아간다 합니다.
....제가 폰트를 적용하려고 억지로 option 파일을 뜯어서 문구를 끼워넣은 탓이라네요.
LLTQ 한글패치 3.5v.zip
번역 파일 최고 버전으로 만들어 뒀긴 했는데, 제작사가 패치를 덜 해준 부분이 있어서
몇몇 부분 여전히 중복번역 됩니다. (No. <- 아닙니다. 로 출력됩니다. 다른 글 참고.)
{tag:joslyn} 안됀다. <- 식으로 해봐도 지정이 안되어있어서인지 번역이 안되더군요.
8월 6일 팀 왈도 검수판. (엔딩까지 번역되어 있음)
번역 과정에서 # 붙은 문장들이 2개로 불어났고 (특별한 문제는 아니고, 그냥 파일 용량이 좀 커졌네요.)
몇몇 인물들이 말투가 약간 어색해진 것을 발견.
몇몇 배드엔딩과 스킬들 영어로 나오던 것 수정했습니다.
=====
단!!! 우선 Ghap님 패치중에서 options.rpy는 하지 말아주십시오. 엔진 교체시 스팀 연동불가의 원인이 될 수 있습니다. 우선 options.rpy를 뺴고 제 패치를 설치한 후에 구동해 보십시오. 구동이 잘 된다면 그냥 게임을 해주시면 되고 구동이 안 되시면 그 때 options.rpy를 넣어주셔도 늦지 않습니다.
우선 기존의 C:\Program Files\Steam\steamapps\common\LongLiveTheQueen\renpy폴더를 미리 삭제해 주셔야합니다.
안 그러면 엔진충돌 납니다. 혹시 모르니 미리 백업하시는 것도 필수입니다.
리눅스 사용자라면
~/.steam/steam/SteamApps/common/LongLiveTheQueen/renpy 폴더를 미리 삭제해주시면 됩니다.
8월 13일 버전 패치
{스팀경로}/LongLiveTheQueen 폴더에 압축을 풀기 전에 LongLiveTheQueen/renpy 폴더를 미리 삭제해 주시기 바랍니다.
Ghap님의 패치와 달리 (스팀경로)/LongLiveTheQueen 폴더에 압축을 풀으셔야 합니다.
수정사항
1. 로그 관련 오류 수정 - UTF-8인코딩을 기본적으로 쓰도록 함 (기존은 ASCII 인코딩이었음)
2. 저장이나 불러오기 중에 빈 슬롯에 "Empty Slot" 을 "비어있음"이라고 뜨도록 함. 200개 까지는 커버 함
3. 과목을 다 배우거나 한 종류만 50을 배웠을 때 과목 명이 영문으로 뜨므로 임시로 그것을 막기 위해
"당신이 현재 배우는 스킬은 50이 되었습니다. 같은 그룹내의 다른 스킬들이 25 이상이 되기 전엔 해당 스킬을 향상시킬 수 없습니다."
"당신은 이 스킬에 대해 더 배울 것이 없습니다."
이런 식으로 뜨도록 수정. - 한국어를 이용한 꼼수 - strings에 적힌 것과는 별개로 translation.rpy에 하드코딩 했으므로 무조건 이렇게 뜹니다.
4. prettyprint.rpy에 몇몇 함수가 여전히 작동 불능상태이므로 readable_number_small함수를 Override하는 식으로 덮었음. 함수가 작동 안 하는 일은 없을 것입니다.
(주의. Ghap님의 1.6버전의 한글패치 중 /translation/kr/ui/printpretty.rpy 파일이 들어있는 한 해당 스크립트가 우선 오버라이드 됩니다. /translation/kr/ui/printpretty.rpy 및 /translation/kr/ui/printpretty.rpyc 파일의 삭제 부탁드립니다. strings파일도 같이 있는 것으로 봐서 ghap님이 실수 하신 것으로 보입니다.)
5. 세이브파일에는 0주차로 뜨고 게임 내에서는 1주차로 뜨는 것을 수정 하는 패치 제작(제작사와 관계없이 수정 했으므로 무슨 일이 벌어질지 저도 모릅니다. 제작사는 버그가 아니라고 했으므로 안 하셔도 됩니다.)
세이브 주차수 관련패치 - 
LLTQ save_namer 주차관련 수정패치.7z
압축을 풀어서 /game 폴더에 넣어주십시오.
6. 제일 중요한 오타 및 실수 수정.
윈도우용
LongLiveTheQueen_EnginePatch Kor_Improve140813.part1.rar
LongLiveTheQueen_EnginePatch Kor_Improve140813.part2.rar
리눅스, OSX용
LongLiveTheQueen_EnginePatch Kor_Improve140813.part1.rar
LongLiveTheQueen_EnginePatch Kor_Improve140813.part2.rar
-설치가이드-
해당 가이드는 게임을 완전히 삭제했다가 다시 깔아서 직접 해보면서 한 것이므로 이렇게 해도 안된다면 패치파일에 문제가 있거나, 자신의 컴퓨터에 문제가 있다고 생각하시면 될 듯 합니다.
1. 스팀 내 라이브러리에서 게임을 오른쪽 클릭하신 뒤 속성을 눌러주세요.
스팀이 없으시면 방법이 없다는 점.... 정품 씁시다.
2.베타 탭에서 Alpha 나 Beta 를 선택해주세요.
제작사의 패치 여향에 따라 패치가 작동되지 않을 수 있습니다. 지금은 beta 로 해둬도 잘 나왔습니다.
3. 이 블로그에서 받은 파일들을 복사해서
4. LLTQ 이 깔려있는 폴더 안의 GAME 폴더 안에 복사하세요.
저 상태로 복사하시지마시고 꼭 GAME 폴더 안에 내용물을!
LLTQ\GAME\TRANSLATION 이렇게 되도록.
전 E드라이브에 설치해뒀는데 C드라이브에 설치된 분들도 있을거에요.
"전 어디에 설치했는지 못찾겠어요!" 하시는 분들은 2번 과정의 속성에서 [일반] 탭에 [로컬 컨텐츠 폴더 보기]를 누르시면 폴더가 열립니다.
5. 게임을 실행하시고 Preferences (설정) 에 들어가셔서
6. Language (언어) 탭을 누르시고
7. 한국어를 선택하시고 메인 메뉴로 나온다면
이렇게 한글 패치가 정상적으로 작동되는 것을 보실 수 있습니다.
출처 - http://ghap.tistory.com/entry/LONG-LIVE-THE-QUEEN-한글-패치-파일입니다,
'마약의공간 > 한글화' 카테고리의 다른 글
| Valiant Hearts(발리언트 하츠 더 그레이트 워) 한글 패치 (0) | 2015.02.09 |
|---|---|
| Child of Light 한글 패치 DLC 버전 배포 ver 1.03 (0) | 2015.02.09 |
| 울펜슈타인 더 뉴 오더 3차 검수 한글 패치 배포 ver.1.02 (2) | 2015.02.09 |
| Tales from the Borderlands 한글 패치 (0) | 2015.02.09 |
| Endless Space 한국어 패치 최종판 (1) | 2015.02.09 |
MordorKoreanPatch_teamWaldo-0.91v.exe