LKD

번역/패치 제작 ~ 프기니

 사실 번역을 조금 손봐야할 부분이 있지만 시간 관계상.. 업데이트 대응 패치만 올립니다.

이전 버전과 다르게 깔끔하게 변경되었습니다. 시작 화면에 글자가 일그러지는 부분은 오류가 아니라 연출입니다. 게임 내용과 관련되어 있으므로 설명은 생략합니다.

첨부파일을 받아 압축을 풀고 스팀 폴더 내에 덮어씌우세요.

더 폴 한글 패치 1.01.zip

32비트 C:\Program Files\Steam\steamapps\common\TheFall\TheFall_Data

64비트 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\TheFall\TheFall_Data

GOG 버전은 제가 구매하지 않았으므로 필요하신 분은 resources.assets 파일을 저에게 보내주시면 추가하겠습니다.

출처 - http://blog.naver.com/physics1114/220634109075

이번에 FPS 명작 컨뎀드가 무료로 풀렸었는데요.

한글패치는 http://betagam.net/bbs/board.php?bo_table=condemned&wr_id=55547 이곳에서 받고 스팀도 똑같은 방식으로

설치된 디렉토리(~\SteamLibrary\steamapps\common\Condemned Criminal Origins\)에 덮어 씌우면 됩니다.

or

condemned_kor_v0.1.rar

다만 http://blog.naver.com/rpadi2/100058494064 이곳에서 받았다면

파일명을 각각 default.archcfg DARK_ko.arch00 로 변경해야 합니다.

or

DARK_ko.arch00

default.archcfg

영문으로 돌리고 싶다면 default.archcfg 파일을 메모장으로 열어서 DARK_ko.Arch00 부분을 지우면 됩니다.

참고로 와이드해상도는 문서\Monolith Productions\Condemned\settings.cfg 파일을 

메모장으로 열어서 수정할 수 있습니다.

"ScreenWidth" "1920"  <- 수정 

"ScreenHeight" "1080" <- 수정

출처 -http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/pc/27/read?articleId=1991024&bbsId=G003&itemGroupId=1

원본출처 - http://betagam.net/bbs/board.php?bo_table=condemned&wr_id=55547

업데이트에 대응한 한글 패치입니다. 수정한 번역 내용은 없고, 업데이트 된 버전에 맞게 폰트를 적용시켜 한글을 인식하도록 수정했습니다.

소문에 따르면 (작년에 나왔어야할) 감독판이 올해 출시될 예정이라고 합니다. (...)

폰트/패치 제작 및 번역/검수 ~ 프기니

출처 - http://blog.naver.com/physics1114/220632966076

The Last Remnant 한글패치 Beta

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

본 패치는 미완성 패치로 게임내 CutScene(동영상)은 100% 번역되었으나

그외 인터페이스와 퀘스트등은 거의 번역되지 않았습니다.

컷씬은 100% 번역된 관계로 스토리 이해에 큰 장애가 없다고 판단되어 패치를 업로드 합니다.

추후 시간이 되면 100% 한글을 위해 달리도록 하겠습니다.

중문 후킹 사용으로 일부 이미지에서 중문이 나올 수 있습니다.

제가 편집을 안해서 그런거니 양해 부탁드립니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

<컷씬 번역 도와주신분>

개나소랑

예리나래

fghj1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

두개의 파일을 모두 받은 뒤 한 폴더에 두고 LaRemKor.exe 를 실행해 설치하시면 됩니다.

설치 경로 : 스팀 설치 폴더\\steamapps\common\The Last Remnant\

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

다운로드 :

파일 2

or

LaRemKor.exe

Last_Remnant.KOR

<반드시 2개의 파일을 모두 받으세요>

출처 - http://rionje.blog.me/220620681221

참가자

총괄

김민성

기술지원

미리칸

번역

김민성, roaddeer, amrasanor, WillThePoptarts, men1541, 기므태훈, Forcas, blade, KCM

그리고 익명의 팀 왈도 몇 명

Korean Font Powered by Direct Hangeul Font Based on Namsan-Chae

mirikan.tistory.com

적용법

1. 첨부된 파일을 다운로드하여 압축을 풀어 나온 파일 전부를 Darkest Dungeon이 있는 경로로 복사합니다.

  -기본경로: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\DarkestDungeon

  -Steam에서 해당 게임의 이름에 [마우스 오른쪽] - [속성] - [로컬 파일] - [로컬 콘텐츠 폴더 보기…]로 갈 수 있습니다.

2. 패치가 완료된 후 게임의 언어 설정을 러시아어로 변경합니다.

  -Steam에서 해당 게임의 이름에 [마우스 오른쪽] - [속성] - [언어]로 갈 수 있습니다.

-그래도 영어가 뜰 경우 게임을 실행하신 후 옵션에서 러시아어(한국어)를 선택하시기 바랍니다.

다운로드

해당 한국어 패치는 너무 잦은 게임의 업데이트로 인하여

"베타"로서 임시 배포하는 것입니다.

업데이트로 인하여 버그가 발생할 수 있습니다.

이 패치가 제작된 시점의 버전은 #13447(2월 2일)입니다.

게임의 업데이트 빈도가 낮아지면 다시 제대로 배포할 예정입니다.

DarkestDungeon_BETA_KR_Fixed_7fix.zip

or

DarkestDungeon_BETA_KR_Fixed_7fix.zip

피드백은 teamsm.kr+darkest@gmail.com 으로 부탁드립니다.

출처 - http://team-sm.tistory.com/75

에피소드1,2,3,4,5

LifeisStrange통합.part2.rar

LifeisStrange통합.part1.rar

--------------------------------

LifeIsStrangeGame Ep3.part1.rar

LifeIsStrangeGame Ep3.part2.rar

LifeisStrange45.zip

- 에피소드 설치법

첨부파일의 압축을 풀면 Build / Localization / Movies 3개의 폴더가 나옵니다.

이 폴더 3개를 모두 Steam/steamapps/common/Life Is Strange/LifeIsStrangeGame 폴더 안에 덮어씌우시면 됩니다.

라이프 이즈 스트레인지 일기장 번역 파일 

일기장 번역 파일  설치법 - 

LifeIsStrangeGame.zip

1. 압축 풀고 폴더 채로 게임 설치된 폴더에 집어넣음.

2. 플레이

에피소드 1-4가 번역한 부분이고 에피소드 5는 원래

한글패치에 포함되어 있더라. 

배포 잘 되게 주작 좀 시켜주셈

다른 데 퍼가든 수정이든 마음대로 하길.

제작 - 일게이 A, 일게이 B

일기장 출처 - http://gall.dcinside.com/board/view/?id=game_classic&no=8959416

원출처 - www.ilbe.com/7692537997

출처 -  http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/pc/27/read?articleId=1974642&bbsId=G003&itemGroupId=1&pageIndex=1

컷신 수정판 - http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/pc/27/read?articleId=1975198&bbsId=G003&itemGroupId=1&pageIndex=1

4.5 - http://blog.naver.com/kibme0325/220624344482