'마약의공간' 카테고리의 글 목록 (85 Page)

Child of Light 한글 패치 DLC 버전 배포 ver 1.03 (0)	2015.02.09
LONG LIVE THE QUEEN 한글 패치 (5)	2015.02.09
Tales from the Borderlands 한글 패치 (0)	2015.02.09
Endless Space 한국어 패치 최종판 (2)	2015.02.09
The Wolf Among Us 한글 패치 (0)	2015.02.09

*변동 사항

2015/02/05 - 에피소드 1 한글 패치 배포

*문제가 있는 부분 & 미번역 부분에 대해서

앞선 선택지에 따라 대사가 동일 하더라도 다른 문장으로 취급되는 시스템상 미처 발견하지 못해 (#문장번호)와 함께 영어로 나오는 대사가 있을 수 있습니다. 플레이 중 나타나는 미번역 문장, 오역 등은 문장 번호 또는 대사 상황과 함께 메모, 안부게시판으로 제보 부탁드립니다. 엔딩 후 선택 결과창은 기술적인 문제로 번역이 불가능 합니다.

border_release_150205.part01.rar

border_release_150205.part02.rar

*패치방법

-설치방법-

다운로드 받아 압축 푼 파일을 스팀 폴더의 Steam/steamapps/common/Tales from the Borderlands 폴더 안 archives 폴더에 붙여넣습니다.

-한글패치 제거방법-

archives 폴더 안에 붙여넣은 파일 제거

*고마운 사람들

기술 지원을 해주신 프로그래머님

이름표를 작업해주신 dunctum

*게임 다운로드, 설치 관련 질문은 무통보 삭제합니다.

[출처] Tales from the Borderlands 한글 패치|작성자 팀 에코

저작자표시 비영리 변경금지

'마약의공간 > 한글화' 카테고리의 다른 글

LONG LIVE THE QUEEN 한글 패치 (5)	2015.02.09
울펜슈타인 더 뉴 오더 3차 검수 한글 패치 배포 ver.1.02 (2)	2015.02.09
Endless Space 한국어 패치 최종판 (2)	2015.02.09
The Wolf Among Us 한글 패치 (0)	2015.02.09
Middle-earth™: Shadow of Mordor™ 한국어 패치 (0)	2015.01.21

-DLC는 아직 번역되지 않았습니다. 영어로 출력되는 부분은 DLC의 내용입니다.

-2014년 11월 27일 업데이트(1.1.47)로 추가된 부분도 번역되어 있습니다.

-1.1.47 (2014-11-27 기준 최신) 이 아닌 버전에선 작동되지 않습니다.

-설치 전 원본 파일 등을 백업하는 걸 권장합니다.

-모르도르 하고있으니까 물어보지 마셈

구한패

엔들리스스페이스_한국어왈도-A판-141127업데이트대응.rar

최종판

EndlessSpace_KoreanPather_Final.zip

설치 방법

압축을 풀어 나온 파일들을 Endless Space가 설치된 경로에 덮어씌우면 됩니다.

( 예 - C:/Program Files/Steam/SteamApps/common/Endless Space )

출처 - 구한패 http://gall.dcinside.com/board/view/?id=game1&no=2654900

최종판 http://blog.naver.com/rocknpo/220334880136

저작자표시 비영리 변경금지

'마약의공간 > 한글화' 카테고리의 다른 글

울펜슈타인 더 뉴 오더 3차 검수 한글 패치 배포 ver.1.02 (2)	2015.02.09
Tales from the Borderlands 한글 패치 (0)	2015.02.09
The Wolf Among Us 한글 패치 (0)	2015.02.09
Middle-earth™: Shadow of Mordor™ 한국어 패치 (0)	2015.01.21
[디스 워 오브 마인] This War of Mine 한글패치 1.7.5버전 (0)	2015.01.21

*변동 사항

2013/11/10 : 에피소드1 한글번역 및 배포 / (1차 검수 완료) Ver1.0

2013/11/16 : 에피소드1 한글번역 및 배포 / 제보 받은 부분 수정 완료 Ver1.1

2014/02/05 : 에피소드 2 한글 번역 시작

2014/04/05 : 에피소드 3 출시

2014/05/29 : 에피소드 4 출시

2014/05/31 : 에피소드 2 한글 패치 배포

2014/06/22 : 에피소드 3 한글 패치 배포

2014/07/09 : 에피소드 5 출시

2014/07/17 : 에피소드 4 한글 패치 배포

2014/08/14 : 에피소드 5 한글 패치 배포

*문제가 있는 부분 & 미번역 부분에 대해서

앞선 선택지에 따라 대사가 동일 하더라도 다른 문장으로 취급되는 시스템상 미처 발견하지 못해 (#문장번호)와 함께 영어로 나오는 대사가 있을 수 있습니다. 플레이 중 나타나는 미번역 문장, 오역 등은 문장 번호 또는 대사 상황과 함께 메모, 안부게시판으로 제보 부탁드립니다. 엔딩 후 선택 결과창은 기술적인 문제로 번역이 불가능 합니다.

wolf105release20140814_3.zip

*패치방법

-설치방법-

다운로드 받아 압축 푼 파일을 스팀 폴더의 Steam/steamapps/common/The Wolf Among Us 폴더 안 PACK 폴더에 붙여넣습니다.

-한글패치 제거방법-

Pack 폴더 안에 붙여넣은 파일 제거

*고마운 사람들

기술 지원을 해주신 프로그래머님

검수 노예 1,2,3,4

*게임 다운로드, 설치 관련 질문은 무통보 삭제합니다.

[출처] The Wolf Among Us 한글 패치|작성자 팀 빅비

저작자표시 비영리 변경금지

'마약의공간 > 한글화' 카테고리의 다른 글

Tales from the Borderlands 한글 패치 (0)	2015.02.09
Endless Space 한국어 패치 최종판 (2)	2015.02.09
Middle-earth™: Shadow of Mordor™ 한국어 패치 (0)	2015.01.21
[디스 워 오브 마인] This War of Mine 한글패치 1.7.5버전 (0)	2015.01.21
테마병원(Theme Hospital) 한글패치 (0)	2015.01.21

MordorKoreanPatch_teamWaldo-0.91v.exe

설치 방법

다운받으신 exe 파일을 실행 후 진행하면

설치 파일이 설치 경로를 자동으로 지정후 설치가 시작됩니다.

패치 중 도스 창이 나타날 수 있으며 또한 설치 완료 후에도 도스창이 나타나는 현상이 있습니다.

도스창 중요한 부분이니 절대 종료하지 마시기 바랍니다.

패치의 설치시간에는 1~3분 가량의 시간이 요구됩니다.

이 패치를 이 패치를 설치하기 위해선 5 기가바이트 이상의 여유 공간이 필요합니다.

이 한국어 패치는 검수되지 않은 패치이며 대사 누락 등의 문제가 심각할것이라 예상됩니다.

게임에 패치를 설치 한 이후 한국어가 제대로 표기되지 않는다면,

해당 패치를 다시 하여 주시기 바랍니다.

그리고 도망간 번역 노-예들은 채찍맞으러 돌아오시기 바랍니다.

저작자표시 비영리 변경금지

'마약의공간 > 한글화' 카테고리의 다른 글

Endless Space 한국어 패치 최종판 (2)	2015.02.09
The Wolf Among Us 한글 패치 (0)	2015.02.09
[디스 워 오브 마인] This War of Mine 한글패치 1.7.5버전 (0)	2015.01.21
테마병원(Theme Hospital) 한글패치 (0)	2015.01.21
왕좌의게임-에피소드1 한글패치 (0)	2015.01.19

------------------ 한글화에 도움주신분들 ------------------

UncleJAM

모두 생업하시면서 번역하고 검수하신다고 고생많으셨습니다~

-----------------------------------------------------

제작 3주만에 배포하는거라 검수가 완전히 이루어지지 않았습니다.

그래서 진행상 대화나 문맥이 매끄럽지 않을 수 있습니다.

~많은 분들의 피드백이 필요합니다.~

(눌러주세요)

※ 출처 명시 필수입니다.

※ 상업적 이용은 불가합니다.

※ 정품을 애용합시다~^^

※ 블로그 와서 받아주시기 바랍니다.

(어떤분들이 한패 참여했는지 봐주셔야죠~고생들 많으셨는데..)

※※ 1920x1080 최적화입니다 ※※

※ 1.2.2 DLC 버전을 토대로 만들어져있습니다!!!

타버전 오류납니다!!!

버전 확인해주세요!!!

※ 무조건 다음 누르지 마시고 설치 경로지정해서 설치하세요..

공식 한글화 나올꺼라 해서 빨리 내놨던건데 공식 한글화 소식이 없네요;;;;;

이럴줄알았으면 검수까지해서 내보낼껄이란 생각을합니다;;

[출처] [디스 워 오브 마인] This War of Mine 1.2.2 DLC 한글패치 1.7.5버전 배포|작성자 불태울테다

출처&다운로드

http://blog.naver.com/bloodzone/220243319574

분할압축

DLC포함

TWoM_v1.2.2_DLC_kor_v1.7.5.part1.rar

TWoM_v1.2.2_DLC_kor_v1.7.5.part2.rar

TWoM_v1.2.2_DLC_kor_v1.7.5.part3.rar

TWoM_v1.2.2_DLC_kor_v1.7.5.part4.rar

DLC미포함

TWoM_v1.2.2_kor_v1.7.4.part1.rar

TWoM_v1.2.2_kor_v1.7.4.part2.rar

TWoM_v1.2.2_kor_v1.7.4.part3.rar

TWoM_v1.2.2_kor_v1.7.4.part4.rar

※ 언어 설정에서 한국어, 기본으로 설정해주세요.

※ 1.7.5 업데이트

DLC 버전용으로 변환

(별내용이없음. 귀찮아서 그냥 dlc내용 구글번역 테스트 안해봄)

※ 1.7.4 업데이트

대화문, 오역부분 수정, 아리카 수정

※ 1.6.4 업데이트

대화문, 오역부분 수정, 미출력, 폰트 수정

※ 1.5.3 업데이트

대화문, 오역부분 수정,스토리 미출력부분 수정

※ 1.4.3 업데이트

대화문, 오역부분 수정,스토리 미출력부분 수정

※ 1.3.3 업데이트

라디오안의 폰트 추가 (해상도 1680)

대화문, 오역부분 수정

※ 1.3.2 업데이트

멘붕상태에 대화문, 미출력부분 수정

※ 1.2.2 업데이트

오타,미출력,대화문 등 수정

엔딩 폰트 추가

동영상에 왼쪽아래에 한글패치버전 출력

※ 1.1.1 업데이트

오타,미번역,등 수정

라디오안의 폰트 추가 (해상도 1600)

- 완전 작은 해상도 (해상도 800수준)은 안나옵니다.

기본스팀경로 삭제 (TWoM 설치한곳에 직접 경로지정해서 설치해주세요.)

- 스팀 : C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\TWoM

※ 1.1 업데이트

01/18 13:00까지 피드백 받은 미번역, 오타들, 인트로 수정했습니다.

----------------------------------------------------------

아~ 그리고 제가 검수 다 안됐는데도 배포한 이유는?!

한패작업초기에 미리칸님께서 공식에 참여하시기로 했다는말을 들었거든요.

아무래도 정식이 퀄리티는 좋겠지만 너무 오래걸리니까...

한글로 게임하시고 싶으신분들 웨이스트랜드2처럼

몇달간 기다리다가 괜찮은 게임이 인기도 잃을꺼같았고...

그래서..최대한 빨리 만들어서 많은분들이 한글로 즐기시라고 검수안됐더라도 배포하는거예요.

검수까지 다 하고 배포하다가 정식한패랑 겹치면 번역하시던분들 뻘짓했다고 우십니다;;;

원래는 의미전달이나 내용 통일땜에 한분한테만 도움받아서 만들려고했었어요

그럼 너무오래걸리니까...걍 패스..

그리고 지금 받아서 하시는분들은...모두 검수자들이 되신겁니다;

모두 함께 만드는 한글패치...;;;;

발번역이다! 오타투성이다! 뭣하러 만들었냐! 하시는분들은..

언제 나올지는 모르겠지만; 정식한패나오면 하시는게 정신건강에 좋으실꺼같아요.

[출처] [디스 워 오브 마인] This War of Mine 한글패치 1.3.3버전 배포|작성자 불태울테다

출처 - http://blog.naver.com/bloodzone/220243319574

저작자표시 비영리 변경금지

'마약의공간 > 한글화' 카테고리의 다른 글

The Wolf Among Us 한글 패치 (0)	2015.02.09
Middle-earth™: Shadow of Mordor™ 한국어 패치 (0)	2015.01.21
테마병원(Theme Hospital) 한글패치 (0)	2015.01.21
왕좌의게임-에피소드1 한글패치 (0)	2015.01.19
세인츠 로우 4 한글패치 베타 (1)	2014.11.16

Theme Hospital를 설치 하신 후 https://github.com/CorsixTH/CorsixTH/releases/tag/v0.40 위의 링크를 통해 들어가시면 최하단에 가시면 CorsixTHInstaller.exe 파일이 있습니다. (아래쪽 링크 다운받아 압축푸셔도 됩니다.)

다운로드 받으셔서 실행 하시면 제일 처음 CorsixTH가 설치될 경로를 묻습니다. Theme Hospital이 설치된 경로와 겹치지 않게 설치해주세요.

만약 Theme Hospital 을 C:\Origin\Theme Hospital 에 설치하셨으면 (ex) C:\Origin\CorsixTH 이런 식으로)

설치 경로를 지정하셨으면 두번째로는 Theme Hospital 이 설치된 경로를 묻습니다. 경로를 찾아서 지정해주시면 됩니다.

CorsixTH가 설치된 이후에는 C:\Origin\CorsixTH\CorsixTH_DirectX.exe 파일을 통해 게임을 실행시키시면 한글화와 함께 HD패치가 이뤄진 Theme Hospital를 즐기실 수 있습니다.

또는 시작메뉴에서 CorsixTH_DirectX를 찾아서 실행시키셔도 됩니다.

CorsixTH_DirectX를 통해 게임을 실행시키시면 보라색 창이 하나 뜨고 ?????? ????? ???? 이런 안내문구와 함께 경로를 지정하는 섹션이 보이게 됩니다.

지정해주실 경로는 Theme Hospital 설치 폴더 하위에 \data\Game 폴더를 선택해주시고 보라색 창 최하단에 왼쪽 ???? 버튼을 눌러주시면 됩니다.

만약 Theme Hospital 을 C:\Origin\Theme Hospital 에 설치하셨으면 C:\Origin\Theme Hospital\data\Game 폴더를 지정해주시면 됩니다.

CorsixTHInstaller.part1.rar

CorsixTHInstaller.part2.rar

CorsixTHInstaller.part3.rar

CorsixTHInstaller.part4.rar

저작자표시 비영리 변경금지

'마약의공간 > 한글화' 카테고리의 다른 글

Middle-earth™: Shadow of Mordor™ 한국어 패치 (0)	2015.01.21
[디스 워 오브 마인] This War of Mine 한글패치 1.7.5버전 (0)	2015.01.21
왕좌의게임-에피소드1 한글패치 (0)	2015.01.19
세인츠 로우 4 한글패치 베타 (1)	2014.11.16
바이오쇼크 (BioShock) 한글패치, 트레이너 (0)	2014.11.15

LKD