LKD

---------------------------------------------------------------------------------------------------

한글 패치 제작 : LSW

번역 : Soloist, LSW

검수 : LSW

---------------------------------------------------------------------------------------------------

한글 패치 다운로드(분할압축)

Mystik.Belle.Kor.Patch.v1.0.by.LSW.part1.rar

Mystik.Belle.Kor.Patch.v1.0.by.LSW.part2.rar

Mystik.Belle.Kor.Patch.v1.0.by.LSW.part3.rar

Mystik.Belle.Kor.Patch.v1.0.by.LSW.part4.rar

<스팀 주소>

https://store.steampowered.com/app/332610/Mystik_Belle/

<장르>

 : 유사 플랫포머 + 어드벤쳐 + 아이템 위치 에바야 + 엔딩 에바야 + 횡스크롤 

 + 짬처리 시뮬레이션 + 인디 + 픽셀

<한글화 패치를 하기 전에>

1. 패치파일과 교환되는 파일들은 미리 백업해 놓으시길 바랍니다.

2. 본 패치는 스팀에서 최신 빌드의 게임환경으로 패치를 만들고 검수하였습니다.

 전 버전, 전 빌드에서 실행되지 않는 건 어쩔 수 없습니다. 정품을 구입하세요.

<패치 방법>

1. 첨부된 ZIP 파일의 압축을 풀어 나온 파일 중 Patch Files 폴더 안에 있는 파일들을

  Steam -> steamapps -> common -> Mystik_Belle 폴더에 덮어 씌워 줍니다.

2. 옵션 -> 언어설정에서 한국어를 선택합니다.

3. 게임을 재미나게 플레이 합니다.

4. 감사 댓글을 한 방 날려줍니다. 라고 해도 안 달아주겠지...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

뭐, 제가 한글 패치를 만드는 게임이 언제는 안 그랬겠느냐마는... 개똥겜입니다. 

게임을 플레이하시려는 분들은 구매 전에 충분히 고려해 보고 구입하시길 바랍니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

게임 자체가 제대로 된 전체 지도나, 아이템 위치를 제공하지 않습니다.

그리고 본 게임은 맵 구조나 아이템의 위치를 모르면 게임 진행이 상당히 어려워집니다.

한글 패치 파일 이외에 상세 지도, 스크롤 위치 만들어서 따로 같이 동봉합니다.

게임 플레이가 막히는 경우에 사용하시길 바랍니다. (와, 나 개센스있었다.)

출처 - https://blog.naver.com/bleach1491/221351608828

인더스트리 DLC 버전

다운로드(파크라이프 DLC 버전)

export.locale

적용 방법

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

1. 시티즈 스카이라인 폴더/files/locale 폴더에 붙여넣기한 다음 

2. 게임 실행 후 Options-Gameplay 에서 language settings 의 ENGLISH를 한국어_LK로 선택해주면 설정 완료! 

※ 스카이라인 폴더는 어디에?

 - 스팀 실행-라이브러리에서 스카이라인 우클릭-속성-로컬 파일-로컬콘텐츠 폴더 보기 클릭

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

추가사항

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

폰트가 마음에 안들어서 변경하고 싶다면

<폰트 바꾸는 법>

http://lastkingdom.tistory.com/401

한글화가 정식으로 지원되고 있지만, 일부 텍스트에서 띄어쓰기가 전혀 되있지 않은 것을 보고 업데이트 하였습니다.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

총괄 : Trim

번역, 검수 (일어) : Ge.Ko, Tobineta, Trim

한글패치 제작, 기술 지원 : LSW

---------------------------------------------------------------------------------------------------

파일 다운로드

(분할압축이므로 모두 다운받아야 합니다)

<스팀 주소>

https://store.steampowered.com/app/524640/Asura_Vengeance_Expansion/

<한글화 패치를 하기 전에>

1. 패치파일과 교환되는 파일들은 미리 백업해 놓으시길 바랍니다.

2. 본 패치는 스팀에서 최신 빌드의 게임환경으로 패치를 만들고 검수하였습니다.

 전 버전, 전 빌드에서 실행되지 않는 건 어쩔 수 없습니다. 정품을 구입하세요.

3. 처음 인트로 영상은 영어로 나옵니다. 인트로 영상을 한글로 보고 싶으시다면,

 인트로를 스킵하신 후, 언어설정에서 한국어 선택, 이후 재시작 해주시면 됩니다.

<패치 방법>

1. 첨부된 ZIP 파일의 압축을 풀어 나온 파일들을

  Steam -> steamapps -> common -> Asura -> Asura_Data 폴더에 덮어씌워 줍니다.

2. 옵션 -> 언어설정에서 한국어를 선택할 수 있습니다.

3. 게임을 재미나게 플레이 합니다.

4. 감사 댓글을 출처에 가서 한 방 날려줍니다. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

고생해서 번역해 놨더니 말도 없이 잠수를 타신

우리 카레국 개발자 성님들이게 이 패치를 바칩니다.

출처 - https://blog.naver.com/bleach1491/221336947688

---------------------------------------------------------------------------------------------------

한글 패치 제작 : LSW

번역, 검수 : LSW

저널, 기타 문서 번역 : doonce

---------------------------------------------------------------------------------------------------

파일 다운로드

(분할압축이므로 모든파일을 받은뒤 01번을 압축해제 하면 됩니다)

<스팀 주소>

https://store.steampowered.com/app/343710/Kholat/

<한글화 패치를 하기 전에>

1. 패치파일과 교환되는 파일들은 미리 백업해 놓으시길 바랍니다.

2. 본 패치는 스팀에서 최신 빌드의 게임환경으로 패치를 만들고 검수하였습니다.

 전 버전, 전 빌드에서 실행되지 않는 건 어쩔 수 없습니다. 정품을 구입하세요.

3. 본 패치는 길치인 한글 패치 제작자의 역량 덕분에 검수가 아직 덜 되어 있습니다.

<패치 방법>

1. 동봉된 한글화 매뉴얼 참고

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

개똥겜인데도 불구, 묻지도 따지지도 않고

적지 않은 양의 저널 번역해 주신 doonce 님께 감사의 말씀 드립니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

언리얼 4 엔진에 quickbms 기반의 한글화 패치입니다.

동봉된 한글화 매뉴얼을 보고 천천히 따라해 주시길 바랍니다.

출처 - https://blog.naver.com/bleach1491/221332116889

참가자

총괄, 번역, 검수, 그래픽

김작

폰트 제작

프기니

다운로드

sharedassets0.zip

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

적용법

첨부파일을 내려받아 압축을 풀어서 나온 sharedassets0.assets 파일을 게임이 설치된 폴더에 덮어씁니다.

게임을 실행한 후 설정에서 언어를 일본어로 변경합니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

오타, 오역은 출처에서 요청하시면 됩니다

출처 - https://blog.naver.com/jjin3826/221329379848

페넘브라 블랙 플레이그 한글 패치 베타입니다.

이미지 텍스처 패치를 제외한 나머지 부분의 한글 패치가 완료되었습니다.

패치 방법 : 

게임이 설치된 폴더 

(C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Penumbra Black Plague\redist가 기본)에 다음 압축 파일을 풀어 넣으면 됩니다. 

기존 암네시아 한글패치랑 똑같아요.

다운로드

Korean_Localization_Ver_0.9.zip

출처 - https://blog.naver.com/stillbabo2/221312803934

참가자

*기술

임바다(미리칸)

*번역

goobbear

적용법

본 게임은 업데이트로 인해 큰 변경 내역이 없으며 기술적으로 복잡해 구버전에만 한국어 패치를 지원합니다. 또한 본 한국어 패치는 64비트만 지원합니다. 아래 설명은 구버전을 내려 받는 방법부터 설명합니다.

1. 스팀을 켠 상태에서 웹브라우저(익스플로러, 크롬 등)에 steam://nav/console 을 입력해 스팀 콘솔창으로 접근합니다.

2. download_depot 274520 274524 4203364130839881495 을 입력해 구버전을 내려받습니다. (내려받는 데 시간이 조금 걸립니다)

3. 다운로드 완료 후 Depot download complete: 옆에 표시된 표시된 경로로 갑니다.

4. 첨부된 파일을 다운로드하여 압축을 풀어 나온 파일을 Darkwood_Data폴더에 덮어씁니다.

(혹시 다른 한국어 패치 글을 보고 오셨으면, 여기서부터는 해당 한국어 패치 적용법을 따라주세요.)

도전과제 적용 등 더욱 자세한 내용은 http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=3086607 게시물을 참고해주세요. (단, depot 등 콘솔에 입력하는 텍스트는 이 게시물에 나온 대로 하셔야합니다.)

다운로드(분할압축이므로 모두 받아서 압축해제해야 합니다)

오프닝 영상의 자막은 영어입니다

번역에 대한 피드백은 ilb92@naver.com 으로 부탁드립니다

한국어 패치가 안 될 경우

한국어 패치는 게임이 업데이트되면서 막힐 수 있습니다. 또한 패치 제작자의 사정으로 갱신을 할 수 없는 경우가 있습니다.

그런 경우, 스팀 콘솔을 이용하여 적용 가능한 구버전을 내려받아 플레이하실 수 있습니다.

DARKWOOD의 한국어 패치 적용법에 해당 예시가 나와 있습니다. 해당 게시글을 참고하시되, 콘솔 명령어는 아래 값을 이용해주세요.

본 게시글의 콘솔 명령어는 아래와 같습니다 (Darkwood, 32비트 불가능, 64비트 지원, Windows 한정)

download_depot 274520 274524 4203364130839881495

출처: http://team-sm.tistory.com/98